Translation for "entzippen" to english

Entzippen

• unzip

Translation examples

unzip

Wenn er morgens aufwachte, wusste er in den meisten Fällen – wenn auch mit nachlassender Häufigkeit, aber wahrscheinlich nur, weil der Prozess zunehmend unbewusst ablief – während der ersten drei bis zwanzig Sekunden passiver Erinnerung rein gar nichts mit Bestimmtheit, als ob er ein File – neueszimmer.zip – zu einem PDF entzippen würde, das seine jüngste Geschichte und den dazugehörigen narrativen Kontext abbildete und das er – weil er, wie er dachte, diesen Abschnitt seines Lebens verinnerlicht haben würde, bevor er wieder einschlief – nach dem Betrachten löschen würde, wobei er neueszimmer.zip behalten würde, weil er sich offenbar selbst nicht traute.
Most mornings, with decreasing frequency, probably only because the process was becoming unconscious, he wouldn’t exactly know anything until three to twenty seconds of passive remembering, as if by unzipping a file—newroom.zip—into a PDF, showing his recent history and narrative context, which he’d delete after viewing, thinking that before he slept again he would have memorized this period of his life, but would keep newroom.zip, apparently not trusting himself.