Translation for "entwässerung" to english

Entwässerung

noun

• drainage
• dehydration

Translation examples

drainage noun

Sowohl die Entwässerung als auch die Ventilation waren besser, als er es gewohnt war.
Both the drainage and the ventilation were better than he had been accustomed to.

Die Ebenen sind weder von Kanälen noch von Entwässerungs-Netzwerken durchzogen.
No little creeks, no feeder drainage networks carving up the plains.

Tony habe eine wunderbare Idee zur Entwässerung gehabt, die einen künstlichen Bach durch das Grundstück vorsehe.
Tony had a wonderful idea for the drainage that would make an artificial brook through the property.

Raffinierte Entwässerungs- und Flutungskräfte waren am Werk, ungesehen, und nachts flackerten Flämmchen und Blitze in der Luft, die wie Gespenster aussahen.
Subtle forces of drainage and reflooding were at work, unseen, and at night there were flickerings and flashes in the air that looked like ghosts.

Drallar lag in einem ungewöhnlich trockenen Tal, und die gute Entwässerung und das Fehlen von Regenfällen (genauer gesagt: das Fehlen von Schlamm) war einer der wichtigsten Gründe für das Wachstum der Stadt.
Drallar happened to be situated in an exceptionally dry valley, good drainage and the lack of rainfall (more specifically, of mud) being one of the principal reasons for the city’s growth.

Abends, beim Essen, war sie mittlerweile sehr gesprächig, redete über den Bodenanstieg, die Entwässerung, die Aussicht und den Grundwasserspiegel eines Grundstücks östlich von Little Wesley, das Mr. Cameron für seinen Kunden ausgesucht hatte.
In the evening, during dinner, she talked all the time now, talked about the ground rise, drainage, the view, and the water table of some land east of Little Wesley that Mr. Cameron had selected for his client.

Als er den italienischen Ministerpräsidenten Baron Bettino Riscasoli traf, einen Mann, der für die innovative Bewirtschaftung seines Familiengutes bekannt war, stellte Marsh ihm eine Reihe landwirtschaftlicher Fragen – insbesondere zur Entwässerung der Maremma, einer Region in der Toskana.
When he met the Italian Prime Minister, Baron Bettino Riscasoli, a man who was known for the innovative management of his family estate, Marsh questioned him about agricultural subjects – in particular about the drainage of the Maremma, a region in Tuscany.

dehydration noun

Aufgedunsenes Gesicht. Entwässerung. Er war blau. Sie wünschte, er würde etwas Anständiges essen und sich ein bisschen Schlaf gönnen.
Puffy face. Dehydration. He was fried. She wished he'd eat a decent meal and get some rest.

Keine Entwässerung nötig. Der Glückspilz. Der Major und sein stämmiger Freund tranken hastig, murmelten Unverständliches und entfernten sich schließlich in Richtung Herrentoilette.
No dehydration. Fortunate for him. The Major and his large friend drank rapidly, muttered unintelligibly, and removed themselves to the gents.

Kroner zu ihr und erkannte sofort, dass sie sich besser fühlte. Nach der starken Entwässerung infolge des Durchfalls brauchte sie immer noch viel Flüssigkeit, sah aber schon wieder wie ein neuer Mensch aus. Er wusste, dass sie viele solche Glücksmomente erleben würde – abwechselnd mit Phasen großer Verzweiflung.
Kroner that afternoon when he came by. But she didn't have to, he could see it. She was still a little dehydrated, and he wanted her to push fluids more, but she looked like a new woman. He knew that she was aware that she would have times like that, terrible moments, and episodes of illness or despair, and then she would rally.