Translation for "entwurzelung" to english

Entwurzelung

• uprooting

Translation examples

uprooting

Seine Entwurzelung schien nie aufzuhören.
His uprooting never seemed to end.

Robin sagte, dass sie von sich selbst sprach, dass sie selbst Angst vor Entwurzelung hatte.
Robin said it was herself she was talking about, scared of uproot.

Aber der Verlust meiner Mutter bedeutete noch mehr: eine Entwurzelung, ein Abreißen all meiner Bindungen.
Losing my mother, however, was an uprooting, a tearing of all my connections.

Sein Handeln ist die Fortsetzung der restlosen Entwurzelung des russischen Volkes zu dessen vollkommener Unterwerfung unter die Judendiktatur.»[124]
His actions only continue the complete uprooting of the Russian people with the aim of its total subjugation to the Jewish dictatorship.”124

Und niemand, nicht einmal die größten Ethnologen, versteht genau, aufgrund welcher subtiler Mechanismen es diesen Waisenkindern gelungen war, trotz Exil und Entwurzelung ihre Identität zu bewahren.
And no one, not even the greatest ethnologists, can properly explain the intricate mechanism that allowed these orphans, though uprooted and exiled, to hold on to their identity.

Er, dessen Leben eine Abfolge von Entwurzelungen gewesen war (die er versuchen würde, als ›Vielfachverwurzelung‹ umzudeuten), verstand nicht, wie durch und durch englisch sie war, wie tief ihre Wurzeln reichten.
He, whose life had been a series of uprootings (which he would try to redefine as “multiple rootings”), did not understand how profoundly English she was, how deep her roots went.

Jetzt aber schaffte er es nicht mehr, sich gegen eine Entwurzelung zu stemmen, deren Gefahrenpotential gewiß nicht geringer war; unser Schicksal lag nicht mehr in seiner Hand, und Widerstand schien ihm sinnlos.
Now he no longer had it in him to challenge an uprooting potentially no less hazardous, having concluded that confrontation was futile and our fate out of his hands.

Als Kind war er entwurzelt worden und hatte es danach geschafft, in einer neuen Kultur Fuß zu fassen, obgleich die Narben der Entwurzelung tief in seiner Seele eingeprägt waren.
Torn from his roots as a boy, he managed to take root in a new culture, even though the scars of the old uprooting remained deep in his soul.

Einen Traum, der all diese Ängste umfasst: die Angst vor Entwurzelung, die Angst davor, an einem seltsamen, fremden Ort anzukommen, und die Angst, eine dir nicht vertraute und nicht angemessene Arbeit machen zu müssen. Hier hast du all das in einem.
A dream that includes all of those fears: of being uprooted, of arriving in a strange, alien place, of being forced to work at something unfamiliar or unsuitable. You’ve got it all.”

Er bewarb sich an mehreren Universitäten und wurde überall angenommen, auch in Harvard. Aber er befürchtete, dass er dem Wettbewerbsdruck nicht standhalten würde, dass man ihn besiegen könnte. Außerdem wollte er, wohl wegen der vielen Entwurzelungen seiner Kindheit, gern in der Nähe der Eltern bleiben.
He got in everywhere he applied, including Harvard, but he was afraid that Harvard might be too competitive, that he might get beaten there, and after all the uprootings of his childhood he wanted to stay near home.