Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
verb
Aber für alles, was die moderne Technologie entwickelt, gibt es auch ein technisches Gegenmittel.
But what technology can produce, technology can sooner or later decode or unravel.
Während unserer Abwesenheit scheint sich dort ein wilder und wunderbarer Frauentyp entwickelt zu haben.
They seem to have produced a wild and wonderful breed of women in our absence.
»Die Wolken wurden vor Millionen von Jahren entwickelt und auf ihre Mission geschickt«, sagte Hutch.
“The clouds were produced millions of years ago,” Hutch said.
Also, man hat seine Ideen entwickelt, auch die Charaktere – jetzt aber kommt die dritte Anforderung – der Schauplatz.
So the author has produced the ideas, and the characters–but now comes the third necessity–the setting.
Trotzdem entwickelte er am Ende eine Methode, die zumindest ein Resultat erbringen würde.
Still, in the end he worked out a method which would at least produce a result.
»Das ist das Experiment einer simulierten Intelligenz«, sagt Kat, »entwickelt für unterhaltsame Partygespräche.
“This is an experimental simulated intelligence,” Kat says, “designed to produce engaging party banter.
Man braucht eine hoch entwickelte Industriebasis, um die Energie zu erzeugen, die dafür notwendig wäre.
It takes a highly advanced industrial base to produce the kind of energy they’d need.
verb
Einer der Toten war der Mann, der den Generator entwickelt hatte.
One of the fatalities was the guy who designed the generator.
Es entwickelt sich selbständig weiter. Organisch. Wie beim Lernen.
Its self-generating. Organic. Like learning.
So habe ich für beide Probleme eine gemeinsame Lösung entwickelt.« »Du bist erstaunlich.«
I generalized a solution to both problems.” “You’re amazing.”
Ihr dunkler Blick vertieft sich und entwickelt ein stummes Glühen.
Her dark gaze deepens and generates a silent incandescence.
NLP wächst immer weiter und entwickelt immer neue Ideen.
NLP continues to grow and generate new ideas.
Wie alle guten Auseinandersetzungen entwickelte sich auch diese rasch vom Besonderen zum Allgemeinen.
Like the best of rows, it moved rapidly from the particular to the general.
verb
»Deshalb haben wir expandiert und weitere Produktreihen entwickelt, Schildumhänge, Schildhandschuhe …«
“So we’ve expanded into a range of Shield Cloaks, Shield Gloves…”
Wie sein Körperumfang wuchs auch seine Persönlichkeit, er entwickelte stets neue Abneigungen und Vorlieben.
Like his girth, his personality was ever expanding, adding new phobias and enthusiasms.
Er entwickelte diesen Gedanken in einer Reihe von Bestsellern, wodurch die Linien zu einer bedeutenden Touristenattraktion wurden.
Expanded in a series of bestselling books, this notion turned the lines into a major tourist attraction.
verb
Es ist nur ein Beispiel für das Verfahren, wie man eine Metapher entwickelt:
This is an example of the process of making a metaphor.
Wir spielen mit einem Prozess, der sich über Äonen entwickelt hat.
“We’re tinkering with a process that took aeons to build.
Der gesamte Arisierungsprozeß entwickelte sich mit außerordentlicher Geschwindigkeit weiter.
The overall Aryanization process continued to unfold with extraordinary speed.
Im Zuge dessen hatte sich zwischen ihr und dem Baron eine echte Freundschaft entwickelt.
And, in the process, a genuine friendship had sprung up between her and the baron.
Diese Gegenmaßnahme ist ein Geschenk seitens derer, die diese Prozesse als erste entwickelt haben.
This countermeasure is a gift from those who forged those processes in the first place.
Er hatte eine bahnbrechende Färbemethode für Glaswände in der Größe von Swimmingpools entwickelt.
He was the inventor of a radical coloring process for glass walls the size of swimming pools.
Der Vorgang war ein allmählicher gewesen, hatte sich entwickelt wie die Schriften, Schritt für Schritt.
The process had been a gradual one, advancing like the writings, act by act.
verb
Sie war in terranischen Kernforschungsanstalten entwickelt worden.
It had been constructed in the atomic laboratories of Terra and
Sie entwickelte Barrieren, um die Gespenster zu täuschen und sie fernzuhalten.
She constructed barriers to fool and delay the ghosts.
Vom englischen Geheimdienst für Agenten im Auslandseinsatz entwickelt.
Constructed by the British secret service for agent field communications.
Eduin hat das Gerät zusammen mit Felicia entwickelt und dann gebaut. Er…
Eduin worked on the design with Felicia and then constructed it. He—
»Wer immer die Programme entwickelt hat, die in CONTOUR benutzt wurden …«
“Whoever constructed the programs used in CONTOUR…”
Doch parallel zu dem Fluchtmechanismus, den sie entwickelten, bauten sie noch ein weiteres Gerät.
But concurrently with the escape mechanism they employed, they also constructed another device.
Aus diesen Gangs entwickelten sich im Lauf der Zeit die modernen Yakuza und Baufirmen.
Eventually these gangs morphed into today’s yakuza and construction outfits.
Wie alle Konstrukte auf diesem Knoten wurde auch dieser Veeyar von irischen Ingenieuren entwickelt.
All the constructs at this node—including this veeyar—were programmed by Irish engineers.
verb
Geheimnisvoll dieser Konflikt ist – wie er begann, wie er sich entwickelt.
Cryptic this conflict is—the way it began, the way it unfolds.
Und alle schauten uns an, während sich unsere Erzählung entwickelte.
And all gazing at us as our story unfolded.
Die Geschichte, die sich daraus entwickelte, klang wie eine Farce.
The story that followed unfolded like a farce.
Die Dinge entwickelten sich so, wie sie es taten, weil dies sein Schicksal war.
Events were unfolding as they were because it was his destiny.
Erstaunlich, wie ein Kind heranwuchs und sich zur Persönlichkeit entwickelte.
It was a startling thing to watch the boy unfolding, becoming a personality.
das andere entwickelt sich über Monate, Jahre und manchmal auch über Jahrzehnte.
the other unfolds over months, years, sometimes decades.
verb
»Dann werde ich mit Sicherheit wissen, dass Kre’fey und die anderen eine Gegenstrategie entwickelt haben.«
“I will know then, with certainty, that Kre’fey and the rest have contrived a counterstrategy.”
Eine Uhr, sagt er uns, ist jedoch etwas ganz anderes als ein Stein: Sie ist entwickelt worden.
However, he tells us, a watch is very different from a stone: it is contrived.
Arnold bekam, wie er behauptete, nie eine Earnshaw-Hemmung zu sehen, aber er entwickelte ein eigenes Modell dieses Typs, das er sich sofort patentieren ließ.
Arnold couldn’t get a look at Earnshaw’s escapement, but he contrived his own version, then rushed to the patent office with sketches.
Es war natürlich möglich, dass Anus Gefolgsleute ein neues Überwachungssystem entwickelt hätten, das selbst er nicht zu entdecken vermochte, aber das war doch eher unwahrscheinlich.
It was possible Anu's henchmen had contrived some observation system even he couldn't detect, but only remotely. He shook himself.
Irgendwo, vielleicht in den Glastürmen auf der anderen Seite der Stadt, oder im Kinderzimmer einer reichen brasilianischen Familie, oder an einer afrikanischen Universität, entwickelte ein Computer eine neue Art von Material, oder einen Apparat, und fabriziert wurde die Neuentwicklung von Prototyp-Maschinen, die der Fantasie Form und Gestalt gaben.
Somewhere, perhaps in the glass towers across town, or else in a rich Brazilian kid’s bedroom, or at an African university, some new kind of material or device was being computer-contrived, to be fabricated by a desktop prototyping machine—translating imagination into something entirely new.
verb
»Wir haben bereits einige Notfallpläne entwickelt«, sagte Burgess.
Burgess said, “There are contingency plans worked up.
Das Verteidigungsteam entwickelte eine verspätete Schadensbegrenzung.
The defense team worked up some belated damage control.
Und ist dir noch nicht aufgefallen, daß Denver seinen eigenen Smog entwickelt?
And haven’t you noticed that Denver is working up smog of its own?”
»Stella hat die meisten der Algorithmen entwickelt«, sagte al-Fulan.
Al-Fulan said, “Stella worked up most of the algorithms.”
Wir hatten selbst Profile entwickelt und glaubten nicht, daß uns das FBI groß helfen könnte.
We had worked up profiles ourselves and we didn’t think the FBI could help us much.
Sie saugte an einem Plastikschild, das sie vom Schutzanzug abgerissen hatte, bis sich etwas Speichel entwickelte, dann schrie sie.
She sucked on a plastic tab she’d ripped off the environment suit until she worked up some saliva; then she started yelling.
Nun, da sie den Gedanken aufgebracht hatte, bemerkte ich, dass ich in den lebhaften vergangenen Stunden einen Bärenhunger entwickelt hatte.
Since she'd awakened the idea, I realized I had worked up a tremendous appetite in the last few hours of activity.
Sie braucht Zeit, bis sie merkt, dass ich nicht mehr da bin, und bis sie dieses epische Leid entwickelt. Vielleicht ein paar Wochen.
“She needs time to find out I’m gone and work up to all that epic suffering. Maybe a few weeks.
«Aber wir waren beide irgendwie aufgeregt und die Dinge haben sich etwas verrückt entwickelt und, na ja, wie ich bereits sagteﾠ… es gibt nichts, wofür wir uns entschuldigen müssten.»
But we were both kind of worked up, and things got crazy, and well, like I said…nothing to apologize for.
Erschöpft von den langen Stunden des Marschierens entwickelten die Männer einen gewaltigen Appetit, der mit der knappen Zuteilung von Gerste und Trockenfleisch gestillt werden musste.
Exhausted by the long hours of marching, the men had worked up a ferocious appetite, which had to be satisfied by the mean allocation of barley and dried meat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test