Translation for "entwichen" to english

Entwichen

verb

• escape
• leak
• run away

Translation examples

escape verb

Und doch war er ihr entwichen.
Yet he had escaped her.

Sie ist einfach entwichen.
She simply escaped.

Seine Metallsuppe entwich.
Its metal soup escaped.

Wieder entwich ihm ein Stöhnen.
Another moan escaped him.

„Und was ist, wenn alle Gase entwichen sind?“
But when the gases have all escaped?

Der Laut entwich seinem Mund.
The sound escaped his mouth.

Mir entwich ein nervöses Lachen.
A frightened giggle escaped my throat.

und fragen traut, wie sie entwich
or ask how she escaped and came

Ihm entwich ein freudloses Lachen.
A joyless laugh escaped his lips.

Gestern Abend ist er entwichen.
Escaped last night, he did.

leak verb

Der Rauch entwich ihren Mundwinkeln.
Smoke leaked from the corners of her mouth.

Die Luft entwich langsam in die eisige Marsatmosphäre.
The cell of air was leaking out into the Martian cold.

Aus der Seifenblase ihres Glücks entwich ein bisschen Luft.
Some of the air leaked out of her happiness bubble.

Seit einigen Tagen spürte sie, wie diese aus ihrem Körper entwich.
She had felt it leaking from her for some days.

Zwischen ihnen befanden sich ein toter Terrorist und ein Kanister, aus dem Gas entwich.
Between them was a dead terrorist and a container leaking gas.

Der Dampf oder Rauch, der aus einer Öffnung oberhalb der Tribünen entwich.
There was the steam or smoke leaking from a vent over the sky boxes.

Gally stieß ihm einen Ellbogen in den Magen, und Luft entwich;
Gally caught him with an elbow in the stomach and air leaked from him;

Sein Helm knackste und dünne blaue Rauchfäden entwichen daraus.
His helmet cracked, leaking little wisps of blue smoke.

Verkrustete Rohre reichten über die gegenüberliegende Wand, und Dampf entwich an allen Verbindungsstellen.
Crusted pipes, leaking steam at every joint, lined the far wall.

Obwohl auch ein wenig Gas in die Fahrerkabine entwich, gelangte der größte Teil in den Laderaum.
Though some of the gas leaked into the cab, the bulk of it poured into the back.

run away verb

»Pieterlen Peter, Patient, entwichen…« diktierte sich Studer langsam und schrieb nach. »Laduner Ernst, Dr.
"Pieterlen, Peter: patient - run away," Studer dictated slowly to himself, writing it down. "Dr Laduner, Ernst: consultant, deputy director!"