Translation for "entweiht werden" to english

Entweiht werden

• to be desecrated
• be profaned

Translation examples

to be desecrated

«Und die Kathedrale wurde entweiht?»
‘And the cathedral was desecrated?’

er hatte den Altar entweiht und auch den Tempel.
he had desecrated the altar and the temple.

Es sei denn, die Kirche wurde entweiht.
Or, the church could have been desecrated.

Dann reichte er Sofia das entweihte Kreuz.
He handed the desecrated cross to Sofia.

Ich konnte nicht dulden, dass diese Menschen sie entweihten.
And I couldn’t let these people desecrate it.

Und sie kommen, um sich vor der entweihten Zitadelle in den Staub zu werfen.
And they come to prostrate themselves before the desecrated Citadel.

Vandalen haben das corellianische Heiligtum auf Coruscant entweiht.
Vandals have desecrated the Corellian Sanctuary on Coruscant.

Die den Körper unseres Bruders getötet und entweiht haben.
The ones who killed and desecrated our brother's body.

»Erst haben sie die Hagia Sophia entweiht, dann haben sie Smyrna zerstört!«
“They desecrated the Hagia Sophia and now they destroyed Smyrna!”

Du hast das Grab deines kleinen Bruders entweiht!
You have desecrated the burial place of your little brother!

be profaned

Ich habe nichts entweiht;
I profaned nothing;

Fie at ein Ritual entweiht ...
Fhe profaned a ritual—

Die Mysterien sind entweiht worden! Zu Hilfe!
The mysteries are profaned! Help, help!

Entweiht den Palast des Karma nicht durch Blutvergießen!
Do not profane the Palace of Karma with bloodshed.

Aber ihre Altäre sind lange kalt und entweiht.
But those altars are long cold and profaned.

Die Dalaser wollen nicht, daß dieser Wald durch Blut entweiht wird.
The Dals don't want this forest profaned with blood.

Der Mörder hatte vorsätzlich den heiligen Tanz entweiht.
The killer had purposefully profaned the sacred ways.

Die Ungläubigen haben die Heiligste aller Heiligen entweiht! Kommt!
The infidels have profaned the holiest of the holies. Come!

Und vor Tsi'mri war es zu ihnen gekommen, berührt und entweiht. Duncans Tat.
And from tsi'mri it had.come to them, touched and profaned. Duncan's doing.

Donal hatte geglaubt, daß die Verbannung die Kristallinsel vielleicht entweiht hätte.
Donal had thought perhaps the incarceration profaned the Crystal Isle.