Translation for "entweder das eine oder das andere" to english
Translation examples
es war eine tiefe Ebene, auf der sie sich bewegten, eine elementare, sinnliche und empfindende Ebene – möglicherweise konnte sich ein Mensch dagegen wehren, wenn er seine Furcht vor ihnen und seine Abhängigkeit von ihnen meisterte: das war sicherlich der Keil, den sie benutzten, um sich Eintritt zu verschaffen, Furcht und Vergnügen, entweder das eine oder das andere.
it was at some lower level they operated, something elemental and sensual and sensory possible to reject if a man could master his fear of them and his need of them: that was surely the wedge they used for entry, fear and pleasure, either one or the other.
Dann waren die Kaiserlichen abgezogen, aber sie hatten eine Schutzgarde dagelassen, und dann waren marodierende Soldaten gekommen, die zu keiner Armee gehörten, und die Schutzgarde hatte sie vertrieben, oder sie hatten die Schutzgarde vertrieben, entweder das eine oder das andere oder vielleicht auch das eine zuerst und das andere später, der dicke Graf war sich nicht sicher, und es war ja auch egal, denn die Schutzgarde war wieder abgezogen, und entweder die Kaiserlichen oder die Schweden waren gekommen, um zu nehmen, was sie brauchten: Tiere und Holz und Kleider und vor allem natürlich Stiefel, wenn es denn noch Stiefel gegeben hätte, auch das Holz war schon dahin.
Then the imperial troops had withdrawn, but they had left a contingent of guards there, and then marauding soldiers who belonged to no army had come, and the guards had driven them away, or they had driven the guards away, either one or the other or perhaps one first and the other later, the fat count wasn’t certain, nor did it matter, for the guards had withdrawn again, and either the imperial troops or the Swedes had come to take what they needed: animals and wood and clothes and above all, naturally, boots, if there had been any boots left. The wood too was already gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test