Translation for "entvölkerung" to english

Entvölkerung

noun

• depopulation

Translation examples

depopulation noun

Damals wie heute war das Problem die Entvölkerung der Erde.
Then, as now, the problem was the depopulation of the Earth.

Auf der Fahrt zurück zum Bahnhof von Carlisle erwähnte Chamcha die Entvölkerung des Landes.
On the drive back to the Carlisle railway station, Chamcha mentioned the depopulation of the countryside.

Was die übrigen Welten anging, so konnte deren Entvölkerung oder Zerstörung überhaupt keinem Zweck dienen, der über das schiere dort angerichtete Gemetzel hinausging.
As to the rest of the worlds, their depopulation or destruction could serve no purpose at all beyond the sheer carnage wrought there.

«Den historischen Unterlagen ist zu entnehmen, dass mörderische Kriege und Krankheiten Entvölkerung und Verlagerung von Menschen nach sich zogen», sagte er.
“We can make of the historical record that there was depopulation and movement of people from internecine warfare and diseases,” he said to me.

Die Entvölkerung war eine direkte Folge des Durchzugs einer Einheit der Einsatzgruppe C, die sich der Vernichtung aller im Dorf lebenden Juden angenommen hatte.
The depopulation was the direct consequence of the passage through Kostekino of a detachment of the Einsatzgruppe C, which proceeded to physically eliminate all the Jews in the village.

Oder …« Slawek hätte die Liste fortsetzen und weitere Gründe für die fortschreitende Entvölkerung des amerikanischen Südostens nennen können, begriff dann aber, dass es vielleicht unklug gewesen wäre.
Or…” Slawek might have continued listing more bad-luck reasons for the steady depopulation of the American Southeast—only right then he realized it might be unwise.

Doch zu diesem Zeitpunkt stellte Roger seine Fragen nach dem Grund für die Entvölkerung bereits nicht mehr auf der Suche nach Antworten, sondern um Bestätigung darüber zu erlangen, dass es sich bei den gängigen Erklärungen um abgekartete Lügen handelte.
But at this point in his journey, Roger continued asking the reason for the depopulation of the Congo, not searching for an answer but to confirm that the lies he heard were slogans everyone repeated.

Ohne das Artensterben hätte die Begegnung zwischen Europa und Amerika also für beide Seiten gleichermaßen tödlich sein können, das heißt, beide Hemisphären der Welt hätten eine katastrophale Entvölkerung erlebt.
Absent the extinctions, the encounter between Europe and the Americas might have been equally deadly for both sides—a world in which both hemispheres experienced catastrophic depopulation. PALEO-INDIAN MIGRATION ROUTES

Die Kraft zur Bevölkerungsvermehrung ist um so vieles stärker als die der Erde innewohnende Kraft, Unterhaltsmittel für den Menschen zu erzeugen, daß ein frühzeitiger Tod in der einen oder anderen Gestalt das Menschengeschlecht heimsuchen muß. Die Laster der Menschheit sind eifrige und fähige Handlanger der Entvölkerung.
The power of population is so superior to the power in the earth to produce subsistence for man, that premature death must in some shape or other visit the human race. The vices of mankind are active and able ministers of depopulation.

In den zurückliegenden vier Jahren – also seit der Entvölkerung des Planeten Samarkand – war dieser Anteil konstant gestiegen und im hiesigen Quadranten der Polis auf 62 Prozent hochgeschossen. Letzteres geschah nach den katastrophalen Ereignissen auf einem Planeten namens Coloron, wo eine gesamte Arkologie ausgelöscht wurde, um die Ausbreitung von Dschainatechnik zu verhindern.
Over the last four years, since the depopulation of a world called Samarkand, that had been steadily rising, shooting up to 62 per cent in this quadrant of the Polity after the disastrous events on another world called Coloron, where an entire arcology had been obliterated to prevent the spread of Jain technology.