Translation for "enttäuschenderweise" to english

Enttäuschenderweise

• disappointingly

Translation examples

disappointingly

Enttäuschenderweise war Frances an keinem weiteren Gespräch interessiert.
Disappointingly, Frances was not interested in further conversation after I had determined that we were not compatible.

»Bin direkt hergekommen«, sagte sie, und mehr sagte sie nicht, enttäuschenderweise.
"Came straight here," she said, and that's all she said, disappointingly.

Enttäuschenderweise stellte sich heraus, dass es nur Wortfragmente ohne Erklärung und Kontext enthielt.
That one, disappointingly, turned out to be full of word fragments with no explanation or context.

Es wußte, daß die Seele seines Herrn vor ihm schwebte, daß sie enttäuschenderweise aus irgendeinem Grunde aber nicht zu erreichen war.
It knew that its master’s soul hovered before it but, for some reason, was disappointingly unattainable.

Doch enttäuschenderweise stand Hawkes einfach auf, als hätte er den kleinen, aber bedeutsamen Sieg des Kerkermeisters gar nicht bemerkt.
Disappointingly, Hawkes rose to his feet, as if he didn't even notice the Warden had won this small but significant battle of wills.

Er bezieht sich auf einen früheren Eintrag im Logbuch, etwas über einen sehr fruchtbaren Planeten, der dann aber enttäuschenderweise Anzeichen früherer – nein, derzeitiger Kolonisierung zeigte.
He is referring to an earlier entry in the log, something about a very fertile planet and then, disappointingly, signs of previous colonization—no, present colonization.

Und wenn Danny weiter mit ihr gesoffen hätte, hätte er genauso geendet - entweder in einem Unfall oder in einem Selbstmord, das Finale enttäuschenderweise hinter den Kulissen.
And if Danny had kept up the drinking with her, he would have turned out the same way-either an accident or a suicide, the finale disappointingly offstage.

Verglichen mit dem modularen Design ihrer Zimmer, nahm sich Onkel Donacianos Wohnung wie ein vergitterter Harem aus, dessen Kissen auf weibliche Körper in durchscheinenden Schleiergewändern warteten, die enttäuschenderweise ausblieben.
Compared with such modular chambers, these rooms seemed to compose a latticed harem, cushioned to receive diaphanously clad female bodies that were, disappointingly, not there.