Translation for "entstaubt" to english

Entstaubt

• dusted

Translation examples

dusted

Hat Omnius ein uraltes, nicht intelligentes Computermodell entstaubt?
Did Omnius dust off an old-model nonsentient computer?

Wir entstaubten den Kinderwagen und deponierten die beiden gefüllten Benzinkanister auf seinem Boden.
We dusted the baby carriage and deposited the two petrol canisters at the bottom.

Ich putzte die Küche, entstaubte und reinigte die völlig verdreckten Deckenlampen.
I scoured the kitchen floor, dusted and washed the ceiling lamps, which were thick with grime.

Sie zupfte sich einige Blätter aus dem Haar und entstaubte ihr Hinterteil, bis ein unangenehmes Gefühl sie überkam.
She tugged a few leaves from her hair and dusted off her rump until she became aware of an uncomfortable sensation.

Fayyaz entstaubte die beigefarbenen Ledersessel mit Velourkopfstützen und saugte den flauschigen weißen Teppichboden.
Warrant Officer Fayyaz dusted the beige leather sofas with its nova suede headrests and vacuumed the fluffy white carpet.

Karla hatte einen Staubwedel mitgebracht, und sie entstaubte die Berge, das Dorf und das kleine weiße Haus, das Dad für Jed gebaut hat.
Karla had brought along a feather duster and she dusted off the mountains and the village and the little white house Dad built where Jed is supposed to live.

Abgesehen von den kürzlichen Entwicklungen war es vermutlich dieser Umstand, der mich erneut an sie denken ließ. Ich entstaubte meine Gefühle, betrachtete sie gründlich und erkannte, daß mich mehr als reine Neugier zu ihr hin-42
Along with recent developments, that is probably what made me think of her again. I dusted off my feelings and examined them carefully.

Überall im System schalteten Schiffe die Transponder ab, und die Systeme, mit denen man die Rückstoßwolken optisch verfolgen konnte, wurden entstaubt und in den Sprachen umprogrammiert, die mit den neueren Systemen kompatibel waren.
All around the system, ships were turning off their transponders, and the systems for visual tracking of the exhaust plumes were getting dusted off and reprogrammed in languages that contemporary systems could parse.

1981, in einer schwachen Sekunde, entstaubte er jedoch sein Eisgerät und kletterte ein bißchen, nur um sich zu beweisen, daß er jederzeit wieder aufhören konnte, und treibt sich seitdem wieder an den gefrorenen Wasserfällen herum.
In 1981, however, in a weak moment he dusted off his ice tools and did a little climbing, just to prove to himself that he could take it or leave it, and has been back fooling around on frozen waterfalls ever since.

- ein Spiegel, in dem alles Unreine zu Boden sinkt, den der Sonne Nebelbürste fegt und entstaubt - dies lichte Staubtuch -, an dem kein Hauch haften bleibt, der sich darauf niederschlägt, der vielmehr seinen eigenen Hauch hoch über sich emporsendet, um ihn als Wolke droben schweben zu lassen, die sich in seiner Tiefe widerspiegelt.
— a mirror in which all impurity presented to it sinks, swept and dusted by the sun’s hazy brush — this the light dust-cloth — which retains no breath that is breathed on it, but sends its own to float as clouds high above its surface, and be reflected in its bosom still.