Translation for "entstanden sein" to english

Entstanden sein

• have arisen
• have originated

Translation examples

have arisen

Wie in der Milchstraße konnte auch dort Leben entstanden sein.
Life could have arisen there, as it had in the Milky Way.

hydrophila nicht in einer imaginären präbiotischen Umwelt entstanden sein könnte.
hydrophila couldn’t have arisen in some imaginary prebiotic history.

have originated

Die Spinnen sind jetzt primitiv, aber das Leben kann kaum hier entstanden sein;
The Spiders are primitive now, but life could scarcely have originated here;

Dieser Teil von Atlantis muß vor vielen tausend Jahren entstanden sein.
This part of Atlantis must have originated many thousands of years ago.

Es war sehr unwahrscheinlich, dass Leben auf einer derart bizarren Welt entstanden sein könnte;
It was very unlikely life could have originated on a world so bizarre as this;

Ein Gedanke drang schmerzhaft durch den Nebel in meinen Kopf: hier konnte die Menschheit nicht entstanden sein!
A thought struck through the pain-filled fog swirling inside my head: mankind could not have originated here, either!

Und schließlich könnte Leben anderswo auch aus anderen molekularen Elementen entstanden sein als aus denjenigen in der DNA und in unseren Energiequellen, die Organismen auf der Erde nutzen.
Finally, life might have originated somewhere with molecular elements different from those in DNA and energy sources used by organisms on Earth.

Fachleute haben bestätigt, dass das Leitwerksteil keinesfalls auf unserem Planeten entstanden sein kann – wir wären wohl erst in zehn oder zwanzig Jahren so weit, etwas in der Art herzustellen.
“Experts confirmed that the fin could not have originated on this planet-although in ten or twenty years we’d probably know how to make it.”