Translation for "entstand als der" to english

Entstand als der

• originated as the
• emerged as the

Translation examples

originated as the

Wo ist der entstanden?
Where did that originate?

Beziehungsweise, wie die Arum entstanden sind?
Or the origins of the Arum?

Ich habe keine Ahnung, wie das entstanden ist.
I have no idea how it originated.

In einem solchen Meer war das Leben entstanden!
Life had originated in a sea like this!

Der Nebel war zweifellos durch Zauberei entstanden.
The fog was clearly sorcerous in origin.

Waren so die Ausdrücke ruhendes Gewicht und Kreuzheben entstanden?
Was this the origin of the word deadlift?

alle entstanden an derselben Stelle am Stamm.
all of them originating from the same place on the trunk.

Angeblich sind die Raumpferde dort entstanden;
“That’s where space horses are supposed to have originated;

Im Gegensatz zu den Sirenen sind sie nicht Unten entstanden.
The bats did not originate Below, as the sirens did.

emerged as the

Hier waren keine neuen Nationen entstanden.
Here no new nations had emerged.

Und im Anschluss daran entstand die Schreibkunst.
And that's when Scribery emerged."

Freilich entstand die Kindheit nicht über Nacht.
Childhood did not, of course, emerge overnight.

Langsam entstand Ordnung aus dem Chaos. Stabilität.
Slowly, order emerged. Stability.

Pham sah, wie die neue Struktur entstand.
Pham could see the new structure emerging.

Es war eine neue Welt entstanden, ohne daß er es bemerkt hatte.
A new world had emerged, and he hadn’t even noticed it.

Wenn etwas aus nichts entstand, so war das doch eine vollkommen andere Sache, als wenn etwas aus etwas anderem entstand – das Unbegreifliche war doch gerade die Essenz der Tatsache, daß die Welt existierte, und nicht, daß sie nicht existierte!
If something emerged from nothing, then that was of course an infinitely different matter than when something emerged from something else—the incomprehensibility was precisely the esssence of the fact that the world was there and not not there!

Aus den Resten der alten Freundschaft entstand eine neue Nähe.
A new closeness emerged from the remains of the old friendship.

Nach dieser entstandenen Form mußte er dann seine Handlungen planen.
and from that shape as it emerged he would have to plot his actions.

Ungewollt und ungesteuert war ein gewisses Gemeinschaftsgefühl entstanden.
Without anyone wanting it or being able to control it, there emerged a certain feeling of community.