Translation for "entsprechende teile" to english

Entsprechende teile

• corresponding parts

Translation examples

corresponding parts

der bewegliche feuchte Mund, so sehr ich ihn auch mit Liebe stopfte, enthüllte seine schmähliche Ähnlichkeit mit dem entsprechenden Teil auf einem hochverehrten Portrait ihrer krötenhaften, toten Mama;
the mobile moist mouth, no matter how I stuffed it with love, disclosed ignominiously its resemblance to the corresponding part in a treasured portrait of her toadlike dead mama;

Als der Plasmabogen auf der anderen Seite hervorkam und der Mann den abgetrennten Arm des Roboters wegzog, ragte auf mentaler Ebene immer noch der entsprechende Teil von Yatimas Icon über den Stumpf hinaus – eine Art Phantomexistenz, die sich nur halbwegs aus der Rückkopplungsschleife der Verkörperung befreit hatte.
When the plasma arc broke through to the other side and the man pulled the robot’s severed arm away, the corresponding part of Yatima’s icon was left mentally protruding from the stump – a kind of phantom presence, only half-free of the feedback loop of embodiment.