Translation for "entsetzte" to english

Entsetzte

verb

• relieve
• dismay
• horrify
• appall

Translation examples

relieve verb

Und wie du entsetzt und erleichtert warst, als die Panzer fuhren.
And how you were both horrified and relieved when the tanks rolled past.

Sie war entsetzt, erfreut, erschrocken, erleichtert, peinlich berührt und schamerfüllt.
She was appalled, thrilled, frightened, relieved, embarrassed and ashamed.

Ich war entsetzt, zornig und erleichtert zugleich. Entsetzt, dass die Kirche derartige Anstrengungen unternommen hatte, unsere Ehe zu zerstören, zornig, dass Dallas es mir nicht erzählt hatte, und erleichtert, dass er wieder auf meiner Seite stand.
I was shocked, angry, and relieved all at once, shocked that the Church would go to such lengths to break up a marriage, angry that Dallas had not told me, but ultimately relieved that he was back on my side.

Joyces Augen quollen kurz entsetzt hervor, sie war jedoch erleichtert, als ihr Sohn seinen Pulli schnell wieder herunterzog.
Joyce’s eyes briefly bulged in horror but she was relieved as her son quickly pulled down his jersey.

Wir haben ihnen einen halben Monat lang standgehalten, bis dy Caribastos und dy Tolnoxo — der Vater des heutigen Herzogs — uns entsetzten.
We held them for half a month, till dy Caribastos and dy Tolnoxo--the present provincar's father--relieved us."

Erleichtert registrierte er, dass seine Kiefermuskulatur noch intakt war, bis ihm entsetzt klar wurde, warum er nur noch durch die Nase atmen konnte.
He was relieved to find that his jaw muscles were still working until he realized to his horror why he could only breathe through his nose.

Warum hast du das nie angeboten − ich meine, du weißt so viel mehr als ich …« Sie brach ab, gleichzeitig entsetzt und erleichtert, dass sie es endlich ausgesprochen hatte.
Why haven’t you ever offered—I mean you know so much more than I do…” She trailed off, both horrified and relieved that she had finally said it.

Natürlich war ich entsetzt über das Ergebnis der Autopsie, und dann, wie ich zugeben muß, doch recht erleichtert, daß unter den etwas heiklen Umständen kein Verdacht auf mich selbst fiel.« »Schrecklich unangenehm für Sie«, gab Wimsey ihm recht.
Naturally, I was very much taken aback by the result of the autopsy, and rather relieved, I must admit, to find that no suspicion was likely to be thrown on me, under the rather peculiar circumstances.” “Frightfully tryin’ for you,” agreed Wimsey.

»Gut, aber selbst wenn wir all diese Vorkehrungen treffen, glaube ich nicht, dass wir mehr als fünf Minuten haben«, sagte Hermine und sah erleichtert aus, weil Harry ihren Plan offenbar akzeptiert hatte. »Nicht wenn Filch und dieses verfluchte Inquisitionskommando unterwegs sind.« »Fünf Minuten werden reichen«, sagte Harry. »Komm, gehen wir –« »Jetzt?«, sagte Hermine entsetzt.
“Right, well, even if we do all of that, I don’t think we’re going to be able to bank on more than five minutes,” said Hermione, looking relieved that Harry seemed to have accepted the plan, “not with Filch and the wretched Inquisitorial Squad floating around.” “Five minutes’ll be enough,” said Harry. “C’mon, let’s go —” “Now?”

dismay verb

Ashlee war entsetzt.
Ashlee was dismayed.

Caris war entsetzt.
Caris was dismayed.

»Was?« Eliseth war entsetzt.
Eliseth was dismayed.

Philip war entsetzt.
Philip was dismayed.

Lloyd war entsetzt.
Lloyd was dismayed.

Bei Sinnen und entsetzt.
Aware and dismayed.

Sally war entsetzt.
Sally felt a shiver of dismay.

Sie jedoch war nur entsetzt.
She felt only dismay.

dachte Jack entsetzt.
Jack thought in dismay.

Ein wenig entsetzt vielleicht.
A bit dismayed, maybe.

horrify verb

Celeste schien entsetzt zu sein. Enid war entsetzt.
Celeste looked horrified. Enid was horrified.

Sie waren entsetzt.
They were horrified.

Der Schrei. Entsetzt. Wirklich entsetzt. »Was mach ich denn jetzt?
The Scream. Horrified. Truly horrified. ‘What am I going to do?

Alle waren entsetzt.
They were all horrified.

Ich war entsetzt darüber.
I was horrified at it.

Liesel war entsetzt.
Liesel was horrified.

Elfrida war entsetzt.
Elfrida was horrified.

Maria war entsetzt.
Maria was horrified.

Der Senator war entsetzt.
The senator was horrified.

appall verb

Ich bin nicht einmal entsetzt.
I’m not even appalled.

Sie war entsetzt über sich selbst.
She was appalled at herself.

Er war entsetzt über sich selbst.
He was appalled at himself.

Buncan war entsetzt.
Buncan was appalled.

Abernathy war entsetzt.
Abernathy was appalled.

Alles sei »entsetzt«.
Everything was “appalled.”

Nusswan war entsetzt.
Nusswan was appalled by it.

Herman war entsetzt.
Herman was appalled.

Margaret war entsetzt.
Margaret was appalled.