Translation for "entschärften" to english

Entschärften

verb

• defuse
• deactivate
• neutralize
• tone down
• straighten out

Translation examples

defuse verb

Diese ist entschärft - es ist Plastiksprengstoff.
This one is defused-it is plastic explosive.

Die Lage musste irgendwie entschärft werden.
Somehow it had to be defused …

Ein Scherz entschärfte eine angespannte Situation in der Regel.
A joke defused a situation, usually.

In Afrika habe ich alle möglichen Bomben entschärft.
I defused all sorts of bombs in Africa.

Sie hatten Hunderte von ihnen entschärft, die meisten routinemäßig.
They had defused hundreds of them, most by rote.

Sie mußte entschärft werden, bevor es zur Explosion kam.
He had to defuse it before it exploded.

Die Bombe wurde sorgsam und elegant entschärft.
The bomb was being carefully, elegantly defused.

Ich habe sie entschärft, alles entfernt bis auf die äußere Ikonographie.
I’ve defused them, removed everything but the overt iconography.

Er hoffte inständig, etwas davon entschärft zu haben.
He hoped to hell he had defused some of it.

Er entschärfte die leichte Spannung, die zwischen ihnen aufgekommen war, mit einem Lachen.
Suddenly, defusing a small tension, he laughed.

deactivate verb

Ihr findet Royal Blue und entschärft sie.
You find Royal Blue and deactivate it.

"Sie ist entschärft", entgegnete Guild, "unbrauchbar. Weshalb müssen wir uns darüber Gedanken machen?"
“It’s deactivated,” Guild said. “Useless. Why would that be of concern to us?”

Er zog einen Drahtschneider aus seinem Gürtel, ging zum Sofa und entschärfte die Mine.
He pulled some wire cutters from his belt, walked over to the sofa, and deactivated the mine.

neutralize verb

Sie war die einzige Gefahr, die er noch nicht entschärft hatte.
The one threat he had not neutralized.

»Ich muß Sie leider vor eine schwere Entscheidung stellen«, sagte Professor Anderson mit einem Lächeln, das die ernsten Worte etwas entschärfte.
“I'm afraid you'll have to make an agonizing decision,” said Professor Anderson, with a smile that neutralized the exaggerated gravity of his words.

tone down verb

Es heißt, Brian habe die Beatles gleichsam entschärft, habe ihnen ein eher konventionelles Aussehen verpasst.
Mythology has it that Brian toned down and conventionalized the Beatles’ appearance.