Translation examples
Vielleicht wird sie nach meinem Ableben umgehend nach Frankreich entschweben wie ein silbrig glänzender Kindergeburtstagsballon.
Maybe once I’m gone, she’ll float away to France like a shiny new silver little-kid birthday balloon.
Gewinnen und verlieren – das ist das große amerikanische Spiel, und in der Abwicklung ist der Gewinn größer als je zuvor, die Gewinner entschweben wie riesige Luftschiffe, und die Verlierer fallen tiefer und tiefer, und manche kommen niemals unten an.
Winning and losing are all-American games, and in the unwinding winners win bigger than ever, floating away like bloated dirigibles, and losers have a long way to fall before they hit bottom, and sometimes they never do.
Vielleicht lag es an der Eigenartigkeit der Situation, die daher rührte, dass ich mich unter Menschen begeben und das momentane Gefühl hatte, ein geselliges Wesen zu sein (oder ein Wesen, das Geselligkeit vortäuschte), oder vielleicht lag es auch an dem flüchtigen Gedanken, diese hier versammelten alten Leute seien Reisende, Deportierte, die darauf warteten, dem nur zu greifbaren Gefängnis des Alters auf den Klängen der Musik zu entschweben - an diesem heiteren, sonnigen Samstag in Coleman Silks letztem Sommer erinnerte mich die Überdachung der Zuschauerplätze an die an den Seiten offenen Piers, die sich einst in den Hudson gereckt hatten, als wäre einer dieser geräumigen, auf Stahlträgern ruhenden Piers aus der Zeit, da in Manhattan noch Linienschiffe andockten, in seiner ganzen Gewaltigkeit aus dem Wasser gehoben, raketenschnell hundertachtzig Kilometer weit nach Norden transportiert und mit einer perfekten Landung unbeschädigt auf dem weiten Rasen von Tanglewood abgesetzt worden, einem Ort mit hohen Bäumen und einer weiten Aussicht über das bergige Neuengland.
Maybe it was the oddness born of my being out and about that did it, the momentary experience of being a sociable creature (or a creature feigning sociability), or maybe it was because of a fleeting notion I had of the elderly congregated together in the audience as embarkees, as deportees, waiting to be floated away on the music's buoyancy from the all-too-tangible enclosure of old age, but on this breezy, sunny Saturday in the last summer of Coleman Silk's life, the Music Shed kept reminding me of the open-sided piers that once extended cavernously out over the Hudson, as though one of those spacious, steel-raftered piers dating from when ocean liners docked in Manhattan had been raised from the water in all its hugeness and rocketed north a hundred and twenty miles, set down intact on the spacious Tanglewood lawn, a perfect landing amid the tall trees and sweeping views of mountainous New England.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test