Translation for "entschlüpft" to english

Entschlüpft

verb

• escape
• slip out
• be hatched

Translation examples

escape verb

War ihnen etwas entschlüpft in ihrem Bemühen, selbst zu entschlüpfen?
Had something escaped them in their attempt to escape?

Wieder entschlüpfte ihr ein Lachen.
Another laugh escaped her.

Er entschlüpft dir bei jeder Razzia.
He escapes from every raid.

Warum waren ihr diese Worte entschlüpft?
Why had she let the words escape?

Was für ein Pech, daß Euch der Bräutigam entschlüpfte!
How very unfortunate for you that the groom escaped.

Ein gedämpfter Laut entschlüpfte Donal.
A blurt of sound escaped Donal.

Ein kurzes Grunzen entschlüpfte dem Nebel.
A brief grunt escaped the mist.

Ein Pfiff entschlüpfte Kudras Lippen.
A whistle escaped Kudra's lips.

Diana entschlüpfte ein kleines Lachen.
A little laugh escaped Diana.

Tessa entschlüpfte ein leises Lachen.
A little laugh escaped Tessa.

slip out verb

Es musste ihm also entschlüpft sein.
He must have just let it slip out.

Das Wort entschlüpfte mir ganz unwillkürlich.
The word slipped out involuntarily.

Er hatte fürchterliche Angst vor dem Wörtchen „aber‟, das ihm entschlüpft war.
He was in' mortal terror of that ‘But’ which had slipped out.

»Nein!« sprach Gwendolyn und entschlüpfte seinen Armen.
‘No!’ said Gwendolyn, and she slipped out of his arms.

»Jehan.« Das Cheysuliwort entschlüpfte mir leichter als gewöhnlich.
"Jehan," the Cheysuli word slipped out more easily than usual.

Denken schien etwas Ungeheures zu sein, das plötzlich ihrem Zugriff entschlüpft war.
Thought seemed to be something enormous that had suddenly slipped out of their grasp.

»Schwachsinn.« Das Wort entschlüpfte ihm, und er lächelte, um ihm die Schärfe zu nehmen.
‘Like hell.’ The words slipped out of him, and he smiled to take the sting.

Mit einer flinken, geschmeidigen Bewegung entschlüpfte sie seinen Händen.
She slipped out of his hold with a swift, light twist that left his hands gripping air.

Irgendwie hatte sie das Gefühl, dass ihnen Nicko jedes Mal aufs Neue entschlüpfte.
She felt as if Nicko was forever just slipping out of reach.

be hatched verb

Es gab viele Adlerlieder, und manche besagten, dass die ersten von uns Adlereiern entschlüpft waren.
There were many eagle songs, some saying that the first of us had been hatched from eagles’ eggs.

Das Ei blieb am Himmel stehen, bis ihm ein neuer Phönix in neuer Pracht aus Rot und Gold entschlüpfte.
The egg hung in the air till a new phoenix hatched out of it in a new splendour of red and gold.

Und selbst dann würde sich einer unter ihnen finden mit einer Grille im Kopf, die einem Ei entschlüpfte, das auf Gott weiß welchem Wege dorthin gelangt war (denn nicht einmal Feuer vermag dieses Ungeziefer auszurotten) - und alle Mühe wäre umsonst gewesen.
and then there would be some one in the company with a maggot in his head, hatched from an egg deposited there nobody knows when, for not even fire kills these things, and you would have lost your labor.