Translation for "entschleiert" to english
Entschleiert
verb
Translation examples
verb
Er sah wieder auf und entschleierte sich, eine Höflichkeit, die sie ungern erwiderten.
He looked up again and unveiled, a courtesy which they grudgingly returned.
Aber der alte Mann entschleierte sich vor ihm, und sein nacktes Gesicht zeigte keinen Zorn.
But the old man unveiled to him, showing his naked face, and there was no anger there.
Hlil s'Sochil erhob sich aus der vordersten Reihe des Kel und entschleierte sich. Andere folgten seinem Beispiel.
Hlil s'Sochfl, in the front rank of the Kel, rose and unveiled; so did others.
Doyle steckte die Karte wieder ein, und sein Blick fiel auf den Umschlag des verschandelten Buches. Isis Entschleiert.
As he replaced the card in his bag, his eye caught the cover of the altered book. Isis Unveiled.
die antideutschen Aktivitäten dieses Systems mußten aufgedeckt, seine innere Funktionsweise entschlüsselt, sein eigentliches Wesen entschleiert werden.
the anti-German activities of that system had to be discovered, its internal workings decoded, its very essence unveiled.
Nur die verrückte Skaterin behauptete, ein Windstoß habe das Gesicht einen Moment lang entschleiert, und sie habe ausgesehen wie ein Ghul.
It was only the mad skater who claimed that a gust of wind blew in her direction and unveiled the face for a moment and that She looked like a ghoul.
Er erzählte mir nicht nur Neues von sich selbst und entschleierte mir die Welt seiner fernen Vergangenheit, sondern erzählte all das mit neuen, ungewohnten Worten.
Not only was he telling me new things about himself, unveiling to me the world of his distant past, but he was telling it with new and strange words.
Hlil kam und brachte eine Handvoll kleiner goldener Gegenstände, bot sie Niun an, und dieser entschleierte sich und nahm sie mit einer Verbeugung entgegen.
Hlil came bringing a handful of small gold objects, offered them into Niun's hands, and Niun unveiled and took them, bowed;
Einige entschleierten sich in brüderlichem Willkommen, als er ihnen begegnete, und eine große Gesellschaft von ihnen ging mit ihm durch die Korridore zum Hauptraum, zum Zentrum des Schiffes, das jetzt die Halle einer She'pan war.
Some unveiled in brotherly welcome when he met them, and a great company of them went through the corridors to the mainroom, to that center of the ship that was now the hall of a she’pan.
verb
Wie das unbarmherzige Sonnenlicht diese Gesichter entschleiert, die nur noch wie ferne, versunkene Erinnerungen anmuten, Weh und Trauer, Tier und irre Verzweiflung!
How revealing is the pitiless sunlight on these faces, which seem merely like distant lost memories. Grief, sadness, bestiality and mad despair.
Auf der leeren weißen Wand ist ein langes milchiges Rechteck aufgetaucht, das sich quasi entschleiert, bis man erkennt, dass dort schon die ganze Zeit ein Bildschirm war.
A display has appeared on the blank white wall, one long, milky rectangle sort of demisting to reveal that it’s been a screen all along.
Jahrhundert v. Chr. erregender geschildert als der finnische Dichter Mika Waltari in seinem Meisterwerk »Sinuhe der Ägypter«. Es ist weit mehr als ein spannender Roman – es ist die Kultur- und Sittengeschichte des vorchristlichen Orients, erfüllt von Glanz und Rausch, bis zum Rand gesättigt mit grausamen Lüsten und den Mysterien heidnischer Erotik. Sinuhe, ein berühmter Arzt am Hof des Pharao Echnaton, steigt zu höchsten Ehren auf. Abenteuerliche Reisen führen ihn bis nach Babylon und auf die Insel Kreta, wo er das Geheimnis des blutdürstigen Minotaurus entschleiert.
Set in Egypt, more than a thousand years before Christ, it encompasses all of the then-known world. It is told by Sinuhe, physician to the Pharaoh, and is the story of his life. Through his eyes are seen innumerable characters, full drawn and covering the whole panorama of the ancient world. Events of war, intrigue, murder, passion, love, and religious strife are revealed as Sinuhe describes his often brilliant, often bitter, life. There is real grandeur to The Egyptian. It has the broad sweep of truly major fiction, a powerful narrative pace coupled with intense human interest.
verb
Sie sind ausgebildet, diszipliniert und gut ausgerüstet, und sie werden von jemandem angeführt, der mächtig und sehr geschickt ist, der wahrscheinlich von Verrätern in meinem Stab unterstützt wird, von jemandem, der eines der Geheimnisse des Großen Labyrinths entschleiert hat und dem es mit viel verräterischer Hilfe gelungen ist, einen großen, mächtigen Stachel stabilisierten Nichts direkt in die Meisterposition bei Punkt fünfhundert/fünfhundert zu schaffen!
They are trained, disciplined, and well-equipped, and they are led by someone powerful and very clever, someone probably assisted by traitors within my very staff, someone who has uncovered one of the secrets of the Great Maze and with a lot of treacherous help has managed to put a great big spike of stabilized Nothing straight into the master position at point five hundred/five hundred!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test