Translation for "entscheidungsschwach" to english

Entscheidungsschwach

• weak decision-making
• indecisive

Translation examples

indecisive

Und es ist geheim.« Man wurde nicht zum Schwarzgardisten, weil man entscheidungsschwach war. Der Mann sprang auf.
And it’s secret.” Blackguards didn’t get to be Blackguards by being indecisive. The man stood.

»Jeder mag Guthred«, sagte ich, und das stimmte auch, wenn es mich auch immerzu wunderte, wie ein so freundlicher und entscheidungsschwacher Mann so lange auf dem Thron hatte bleiben können.
“Everyone likes Guthred,” I said, and that was true, yet it constantly astonished me that a man so affable and indecisive had held on to his throne for so long.

Es ging um eine Sache, ein Anliegen, und bei so etwas war ich grundsätzlich skeptisch, aber es ging auch darum, eine Entscheidung zu treffen, und meine Bewunderung für Menschen, die bewusste Entscheidungen trafen, wuchs – war ich selbst doch so fundamental entscheidungsschwach.
It was a cause, and I was distrustful of causes, but it was also a choice, and I found my admiration for decisive choice increasing, because I was so essentially indecisive myself.

Diese gewisse Entscheidungsschwäche fällt da gar nicht ins Gewicht.« Oder: »Mich hat gestern eine Mutter zur Seite genommen und gesagt, sie traue sich Doktor Horn nicht anzusprechen, sie komme sich ihm gegenüber so blöd vor.« Frege war längst fort;
This indecisiveness of his does not come into it.” Or: “A mother took me aside yesterday and told me she didn’t dare talk to Doctor Horn because she felt so stupid in his presence.” Frege had gone a long time ago;

Der überdurchschnittlich Intelligente sieht sie alle auf einmal: Zu der Meinung, die er hat, kommt immer noch die andere, die er ebenfalls haben könnte. Was ist nun richtig, was ist falsch? Wenn er sich so und so verhält, wird dann das eine eintreffen oder das andere, das ebenfalls eintreffen könnte? Übergroße Intelligenz führt zu Entscheidungsschwäche und Lebensangst.
But most situations have more than one aspect, and the highly intelligent person sees all the possibilities at once, is torn between alternative views, solutions, consequences — in short, above average intelligence leads to indecisiveness and existential anxiety.* The intellectual longs for one thing above all others: someone to tell him what to do.