Translation for "entscheidenden faktoren" to english

Entscheidenden faktoren

• crucial factors
• decisive factors

Translation examples

crucial factors

Aber der entscheidende Faktor für meine Zurückhaltung war folgender: Aaron war alt, Merrick.
But the crucial factor was this: Aaron was old, Merrick.

Warum?« »Es gibt eine Theorie, nach der die Frequenz ein entscheidender Faktor ist.
Why?” “There’s a theory that pitch may be a crucial factor.

»Das einzige, was ich mich frage«, murmelte Calum, »ist, von welchem entscheidenden Faktor du diesmal nichts weißt?«
“All I’m wondering,” Calum murmured, “is what crucial factor don’t you know this time?”

Doch besteht allgemein Einigkeit darüber, dass der technologische Wandel mit seiner Favorisierung hoher Qualifikation ein entscheidender, möglicherweise der entscheidende Faktor ist.
But there is broad agreement that skill-biased technical change is a crucial, and possibly the crucial, factor.

Überdies hatte Bülows Fähigkeit abgenommen, Wilhelm indirekt zu beeinflussen – ein entscheidender Faktor bei seinen früheren Erfolgen.
More importantly, Bülow’s capacity to manipulate Wilhelm directly – a crucial factor in his earlier successes – had declined;

Haverford erläuterte seine Gründe – Hel sprach fließend Chinesisch, Russisch und Französisch, er war in den Kampfkünsten ausgebildet und dem Auftrag nicht nur gewachsen, sondern in der Lage, ihn so ausführen, dass die Todesursache ungeklärt bleiben würde – ein ganz entscheidender Faktor.
Haverford laid out his reasoning — Hel was fluent in Chinese, Russian, and French. He was a trained martial artist who could not only execute the sanction, but do so in a way that would leave the manner of death ambiguous, a crucial factor in achieving the maximum positive result.

Bei den Tsimane kommt Arterienverkalkung so gut wie nicht vor. Das ist ebenso erstaunlich wie ermutigend: Es könnte heißen, dass der entscheidende Faktor für den Killer Nr. i bei uns in Deutschland weitgehend selbst verursacht und damit vermeidbar ist. Anders gesagt, Arteriosklerose ist sehr wahrscheinlich keine zwangsläufige Folge des Alterns, obwohl wir uns das üblicherweise so erklären.
Atherosclerosis is virtually unknown among the Tsimané, a fact that’s equally astonishing and encouraging. It could mean that the crucial factor for this leading killer disease is largely self-inflicted, and therefore avoidable. In other words, atherosclerosis is probably not an inevitable consequence of ageing, although that’s usually the explanation we’re given for the condition.

decisive factors

Ein entscheidender Faktor in Lyells Theorie war das Alter der Erde.
“A decisive factor in Lyell’s theory was the age of the earth.

Waffen sind ein bedeutender Faktor im Krieg, aber nicht der entscheidende Faktor.
Weapons are an important factor in war, but not the decisive factor.

Daß eine solche Reise hundert Jahre dauern konnte, war nicht der entscheidende Faktor;
That such a journey might take a century was not the decisive factor;

Rhodans Landung in der Zentral-Gobi war kein entscheidender Faktor für den erwähnten Knopfdruck in Ost und West.
Rhodan’s landing in the Gobi Desert was not the decisive factor in our pushing of panic buttons.

Der »lebenslange Kampf gegen die angeborene Schwäche«, so Ludwig, sei der entscheidende Faktor für die »gesamte Charakterbildung« gewesen.
The ‘perpetual struggle’ with this ‘defect’, Ludwig argued, ‘was the decisive factor in the development of [Wilhelm’s] character’.

Aber genau wie Schusswaffen nicht den Ausgang des Konflikts in Neuengland bestimmten, war Stahl nicht der entscheidende Faktor in Peru.
But just as guns did not determine the outcome of conflict in New England, steel was not the decisive factor in Peru.