Translation examples
Scarlett war entrüstet.
thought Scarlett, indignantly.
sagte Michael entrüstet.
Michael said indignantly.
»Nein!«, sage ich entrüstet.
'No!' I say indignantly.
»Doch, ist es!«, sagte Candice entrüstet.
“Yes it is!” said Candice indignantly.
Selbstverständlich nicht, entrüstete sich der König.
Of course not, the king retorted indignantly.
»Wir!» keuchte der Doktor entrüstet.
'WE!' panted the doctor indignantly.
Entrüstet stampfte er davon.
He clanked away indignantly.
Ihr Mann?« sagte Dundridge entrüstet.
said Dundridge indignantly.
»Das war ich nicht«, erwiderte sie entrüstet.
'I didn't do it,' she retorted indignantly.
»Hab ich doch!«, sagte Harry entrüstet.
“I did!” said Harry indignantly.
Weil sie entrüstet waren.
Because they were indignant.
Kate war entrüstet.
Kate was indignant.
Matthew war entrüstet.
Matthew was indignant.
Rogers war entrüstet.
Rogers was indignant.
Er blickte sie entrüstet an.
He looked indignant.
Entrüstet starrte sie ihn an.
She stared at him with indignation.
Als sie dies hörten, waren sie entrüstet.
When they heard this, they were indignant.
Sie war nicht entrüstet, sondern überrascht.
She was not indignant, only astonished.
Dinshawji reagierte entrüstet.
Dinshawji became indignant.
Dako schnaubte entrüstet.
Dako snorted with indignation.
Ihr Vater war entrüstet.
Her father was outraged.
Der Priester war entrüstet.
The priest looked outraged.
Han wirkte entrüstet.
Han looked outraged.
Joel erschien entrüstet.
Joel looked outraged.
Tailia spielte die Entrüstete.
Tailia feigned outrage.
»Wie konnten sie dies nicht bemerken?« Ich war entrüstet.
"How could they not?" I was outraged.
Sie sagten das alles in geradezu entrüstetem Ton.
They said these things in outrage.
Kindras Gesicht zeigte, wie entrüstet sie war.
Kindra's face held outrage.
»Vella!« rief Ce'Nedra entrüstet.
"Vella!" Ce'Nedra exclaimed, outraged.
Engel wie Dämonen waren entrüstet.
Outrage shone on angel and demon faces alike.
Haas war entrüstet.
Haas's face was scandalized.
Jeanne blickte entrüstet.
Jeanne looked scandalized.
Inoshiro war entrüstet. »Natürlich!«
Inoshiro was scandalized. “Of course!”
Nur Großmutter Tonia war nicht entrüstet.
Only Grandma Tonia was not scandalized.
Kaitlin war entrüstet über diese Taktlosigkeit. »Nein!«
Kaitlin was scandalized by this indelicacy. “No!”
Tito Ralph, der Gefängniswärter, war entrüstet;
Tito Ralph, the jailer, was scandalized;
»Das verstehe ich nicht«, bemerkt Florian entrüstet.
“I don’t get it.” Florian is scandalized.
Katie riß entrüstet die Augen auf. »Natürlich nicht.
Katie’s eyes widened, absolutely scandalized. “Of course not.
Bassi Vobah war fast so entrüstet wir ihr Berufskollege.
Bassi Vobah was nearly as scandalized as her professional colleague.
Threepio war entrüstet.
Threepio was incensed.
Lisa sah mich entrüstet an.
Lisa looked incensed.
Der Bettler hielt sich entrüstet die Hand an die schwindsüchtige Brust.
The beggar, incensed, held his hand up to his consumptive chest.
John Sommers drehte sich entrüstet um, aber als er den Mann erkannte, stieß er einen seiner scherzhaft gemeinten Flüche aus und hielt ihn am Arm fest.
John Sommers swung around, incensed, but when he recognized the culprit jokingly shouted one of his characteristic curses, and grabbed his arm.
Joe Bell war entrüstet - erklärte mir, ich hätte sagen sollen, es ginge um Leben und Tod und er bestand darauf, daß ich Rusty versuchen müsse.
Joe Bell was incensed—told me I should have said it was a life and death matter; and he insisted on my trying Rusty.
Sie hatten ihm den Waldbrand anhängen wollen und die Zerstörung der vielen teuren Maschinen der Firma Coast Lumber, aber da war er wütend geworden, hatte sich entrüstet und alles mit dem selbstgerechten Zorn des zu Unrecht Beschuldigten abgestritten, und natürlich hatten sie keine Beweise.
They’d wanted to pin the fire on him – and the destruction of all that costly equipment belonging to Coast Lumber – but he got angry, got incensed, and denied everything with the self–righteous rage of the falsely accused, and, of course, they had no proof. Not a shred.