Translation for "enträtseln" to english

Enträtseln

verb

• decipher
• solve
• disentangle
• work out

Translation examples

decipher verb

Ich habe Jahre gebraucht, um den Vers zu enträtseln.
It took me years to decipher the poem.

Vor allem der träge Blick des Kommissars war unmöglich zu enträtseln.
Especially as this heavy gaze was impossible to decipher.

Luckys Antwort klang zu dumpf, um sie enträtseln zu können.
Lucky’s reply was too muffled to decipher.

Ich habe ihn benutzt, um die nächsten Zeilen des Codes zu enträtseln.
I used it to decipher the next lines of code.

»Es kann eine Weile dauern, das hier zu enträtseln. Aber wenn es so wichtig für Sie ist …«
“Deciphering this may take a while, but I suppose if it’s that important to you—”

Die Squam- oder Erb-Kontrollen konnte er nicht enträtseln, doch das brauchte er auch nicht.
He could not decipher the Squam or Erb controls, but did not need to.

Er zerbrach sich den Kopf bei dem Versuch, das Erfolgsgeheimnis der Juden zu enträtseln.
He thought about it constantly, trying to decipher the secret of the Jews’ success.

Ich hatte Jahre gebraucht, den Limerick zu enträtseln und den Kupferschlüssel zu finden.
It had taken me years to decipher the Limerick and locate the Copper Key.

Er reagierte nicht auf meine Bemerkung, und ich konnte den Ausdruck auf seinem Gesicht nicht enträtseln.
He made no response to my comment, and I couldn't decipher the expression on his face.

solve verb

Und wie wollen Sie mich enträtseln?
And how do you intend to solve me?

Du wolltest mich enträtseln.
You wanted to solve me.

Ich muß dieses Geheimnis enträtseln.
I have to s-solve this mystery.

Das Problem war nun wieder, Veintrops Überlegungen zu enträtseln.
Again, the problem was to solve the riddle of Veintrop’s mind.

Das Auto barg ein Geheimnis und ich wollte es unbedingt enträtseln.
The car held a mystery, and I wanted to solve it.

Ich bin nach Australien gekommen, um Unbekanntes zu entdecken und Geheimnisse zu enträtseln.
I came to Australia to make discoveries and solve mysteries.

in gewisser Weise wäre das Mysterium, das wir dann zu enträtseln hätten, kleiner gewesen.
this would have presented less of a mystery for us to solve, in a way.

zu...‹« Studer suchte nach dem passenden Wort, es fiel ihm keins ein, so beendete er seinen Satz mit: »›... enträtseln.
Studer searched for a suitably impressive word, but, not finding one, he simply ended with, “‘ . solving.’”

Gonff, würdest du jetzt bitte damit aufhören, hier herumzutänzeln und zu jaulen – wir versuchen gerade diese Karte zu enträtseln!
“Gonff, will you stop prancing about and caterwauling while we’re trying to solve this chart?

Ich wirkte äußerlich nicht viel besser, da auch ich den Versuch unternommen hatte, die Geheimnisse des sogenannten „Saatschiffes" zu enträtseln.
My appearance was no better than his because I had also attempted to solve the mystery of the so-called ‘seed-ship’.

work out verb

Shetri hatte es aufgegeben, Ha’analas Vorstellungen von Verwandtschaft zu enträtseln.
Shetri had given up trying to work out Ha’anala’s notions of kinship.

Er musste erst das eigenartige Muster ihrer Denkweise enträtseln, bevor er etwas tat, das er später möglicherweise bedauern würde.
He needed to work out their strange brain patterns before he attempted to do something he might regret.

Falls Newton beschließt, die Geheimnisse der Schwerkraft und der Planetenbewegung zu enträtseln, dann ist Halley der Grund dafür egal – als Astronomen macht es ihn glücklich!
If Newton decides to work out the mysteries of gravity and of planetary motion then Halley cares not why – he is a happy astronomer!