Translation for "entrechtung" to english

Entrechtung

• disenfranchisement
• deprivation of rights

Translation examples

disenfranchisement

Mit anderen Worten, der größte Teil der Bevölkerung liebte keine Gewaltakte, hatte aber nichts gegen die Entrechtung und Absonderung der Juden.
In other words, the bulk of the population disliked acts of violence but did not object to the disenfranchisement and segregation of the Jews.

Trotz der entschiedenen Bemühungen von Humboldt und Hardenberg war die Entscheidung über die Stellung der Juden dem Bundestag des Deutschen Bundes überlassen worden, und das gestattete es lokalen Herrschern, nach Belieben zu verfahren – was überwiegend zur Entrechtung oder gar Vertreibung der Juden führte.
Despite the valiant efforts of Humboldt and Hardenberg, the status of the Jews in Germany had been left to the Bundestag to decide, and this allowed local rulers to do largely as they pleased – which resulted for the most part in their disenfranchisement or even expulsion.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatten die Nationalsozialisten die extremste antijüdische Propaganda entfesselt und Juden unter der Annahme, daß sie sich irgendwie als Juden identifizieren ließen, mißhandelt, boykottiert und getötet, aber es war noch keine förmliche Entrechtung, die auf einer ausschließenden Definition basierte, in die Wege geleitet worden.
Up to this point the Nazis had unleashed the most extreme anti-Jewish propaganda and brutalized, boycotted, or killed Jews on the assumption that they could somehow be identified as Jews, but no formal disenfranchisement based on an exclusionary definition had yet been initiated.

Der tiefere Grund, warum nicht mehr First Nations es mit Konzernen wie Shell aufnehmen, hat mit einer systematischen wirtschaftlichen und sozialen Entrechtung zu tun, die dazu führt, dass man glaubt, nur durch Geschäfte mit schmutzigen Öl- oder Bergbaukonzernen könnte man die menschlichen Grundbedürfnisse befriedigen.
The deeper reason why more First Nations communities aren’t taking on companies like Shell has to do with the systematic economic and social disenfranchisement that makes doing business with heavily polluting oil or mining companies seem like the only way to cover basic human needs.