Similar context phrases
Translation examples
Zunächst einmal wird die Idee des Schamgefühls verdünnt und entmystifiziert.
First, the idea of shame is diluted and demystified.
Doch Wissenschaft bringt es zusammen und entmystifiziert das Mystische.
But science unifies them and demystifies the mystical.
Buffett entmystifiziert die wichtigsten Themen und stellt die entscheidenden Unterschiede zwischen Bilanzgewinn und wirtschaftlichem Gewinn, bilanziellem Firmenwert und wirtschaftlichem Firmenwert sowie bilanziellem Buchwert und innerem Wert heraus.
Buffett demystifies key topics that highlight the important differences between accounting earnings and economic earnings, between accounting goodwill and economic goodwill, and between accounting book value and intrinsic value.
Und der endgültige Sieg über das irdische Böse wird erst errungen sein, wenn Er entthront ist, wenn Er, ein für allemal, entmystifiziert, ignoriert, zurückgewiesen, beiseite gestoßen ist und die Menschen endlich nach dem Guten und dem Richtigen, nach Ethik und Liebe in sich selbst und in ihren Mitmenschen suchen.
And the final victory over all human evil will come only when He is dethroned, once and for all, demystified, ignored, repudiated, thrown aside, and men and women seek for the good and the just and the ethical and the loving in each other and for all.
Die Fertilitätsspezialistin, die Alex konsultiert hatte, hatte vorgeschlagen, diesen Teil einfach zu überspringen und, da Sperma für eine Insemination speziell aufbereitet werde und wir – abgesehen von dem Umstand, dass ich trotz hochriskanten Verhaltens meines Wissens niemals jemanden geschwängert hatte – keinen besonderen Grund zu der Annahme hätten, dass mein Sperma anormal sei, einfach die Insemination vornehmen zu lassen und abzuwarten, ob sie erfolgreich sei. Aber ich hatte mich noch nicht wirklich entschieden, ob ich bereit war, Spender oder Vater zu werden, zumal Alex und ich immer noch zu ergründen versuchten, inwieweit ich lediglich Ersteres oder aber Letzteres sein würde, und diese Untersuchung, schien es, könnte dieses Gespräch weiterbringen, entweder indem sie es beendete (falls mein Sperma so dysfunktional war, dass beispielsweise Behandlungen meiner Fruchtbarkeit erforderlich wurden, zu denen ich nicht bereit war, oder dass es den Versuch unerträglich in die Länge zog – in Anbetracht von Alex’ Alter lag die Erfolgsquote für jede einzelne Insemination ohnehin nur bei ungefähr zehn Prozent) oder indem es einige der dazugehörenden Schritte entmystifizierte.
The fertility specialist Alex had consulted had suggested we just skip this part, that, since sperm was specially prepared for IUI, and since we had no particular reason to believe my sperm was abnormal, excepting the fact that I’d never to my knowledge impregnated anyone despite high-risk behavior, we should just proceed to IUI and see if it was successful. But I hadn’t really decided if I was prepared to be a donor or a father, especially since Alex and I were still trying to figure out how much I’d be merely the former or the latter, and this test seemed like it might help the conversation, either by ending it (if my sperm was so dysfunctional as to require male fertility treatments I wasn’t willing to do, for example, or as to render IUI unbearably protracted—it only had around a 10 percent success rate in any particular instance to begin with, given Alex’s age), or by demystifying some of the steps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test