Translation for "entmystifizieren die" to english

Entmystifizieren die

• demystify the
• demystify

Translation examples

demystify the

Dieser Ort wurde von seinem Großvater sehr verklärt. Ein Besuch kann dazu beitragen, alles zu entmystifizieren.
“It’s a place that’s been so mythologized by his grandfather that visiting could only serve to demystify it.

Dennoch bleibt es schwierig, die Bewegung, die Petrarca in Gang setzte, vollständig zu entmystifizieren, schon weil er und seine Zeitgenossen ihre Erfahrungen so wortgewandt zum Ausdruck brachten.
But it is difficult entirely to demystify the movement to which Petrarch gave rise, if only because he and his contemporaries were so articulate about their experience.

Er hatte sie durch seinen Betrug nicht nur daran gehindert, bei der Erforschung der Schmetterlinge eine Rolle zu spielen, sondern ihr auch die Chance genommen, die Insel zu entmystifizieren, sie von den Schrecken der Vergangenheit zu befreien, wie er es nun für sich selbst tat.
He wasn’t just cheating her out of a role in the study of the butterflies, he was depriving her of the chance to demystify the island, to purge it of its horrors the way he was doing for himself.

Mein Ziel besteht darin, diese Konzepte anhand neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse über das Wesen der Dinge zu entmystifizieren und mehr Menschen zu befähigen, ihren inneren Zustand zu verändern, um positive Veränderungen zu bewirken, sowohl was ihre Gesundheit angeht als auch in ihrer Außenwelt.
My goal is to demystify these concepts with the new science of the way things really are so that it is within the reach of more people to change their internal states in order to create positive changes in their health and in their external world.

Der geistigen Gesundheit meines schüchternen, liebeskranken Neffen zuliebe fühlte ich mich verpflichtet, den Bann zu brechen, unter dem er stand, den Gegenstand seiner Sehnsucht zu entmystifizieren und ihm die Frau als das vorzuführen, was sie wirklich war: eine glücklich verheiratete Brooklyner Hausfrau mit zwei Kindern und vermutlich bald einem dritten.
For the sake of my bashful, lovesick nephew’s mental health, I felt obliged to destroy the spell he was living under, to demystify the object of his longing and turn her into what she really was: a happily married Brooklyn housewife with two kids and perhaps another on the way.