entlockte - English translation

Das entlockte Sam einen Seufzer.

That elicited a sigh from Sam.

Die Bemerkung entlockte Meikle ein sanftes Lächeln.

This elicited a thin smile.

Wieder entlockten ihr seine Worte ein verständnisvolles Nicken.

Again his, words elicited a nodded reaction from her.

Dirk hatte angenommen, er spreche mit sich selbst, und war überrascht, dem Mann eine Antwort entlockt zu haben, allerdings nicht besonders überrascht über die Antwort, die er ihm entlockt hatte.

Dirk had supposed that he was talking to himself and was surprised to have elicited a response from the man, though not particularly surprised at the response that had been elicited.

Ihre höflichen Antworten entlockten den Frauen ein wohlmeinendes

Her polite answers elicited approving nods from the women, but the

Der Computer entlockte Angus ganz einfach Antworten und speicherte sie.

The computer simply elicited answers and recorded them.

Es war herrlich … Das Höschen war genauso weich, was ihr ein weiteres Seufzen entlockte.

The panties were equally soft, which elicited another moan.

Ich entlockte Mrs. Brennan das Versprechen, im Gasthof zu bleiben.

I elicited a promise from Mrs Brennan that she would stay at the inn.

Zum Glück für ‹Mitch› entlockten ihr diese Sätze tatsächlich eine warme Reaktion.

Fortunately for “Mitch,” these comments did elicit a warm response from her.

Die Thek-Konferenz hatte dem Captain einige höchst faszinierende Informationen über seine Vorgesetzten entlockt.

The Thek conference had elicited considerable fascinating information about the Captain's superiors.

Als er ihr diese Information entlockte, hatte er seine Pflicht getan;

He had done his duty, in extracting that information;

Sie haben Informationen entlockt, durch schmeichelndes Zureden und Thaumaturgie und perfide Marter.

They have extracted information with coddling tones and thaumaturgy and torture.

Er entlockte mir alle Einzelheiten über die drei Kutschen der Grischa.

Alexei extracted every last detail from me about the three Grisha coaches.

doch der Anfang von Kapitel 4 entlockt ihnen nicht einmal ein Kichern.

yet the opening of Chapter IV does not extract from them even so much as a titter.

Sereth entlockte Dellin alles, was er wissen wollte, während Chayin durch die Zimmer wanderte und knurrte.

From Dellin, Sereth extracted all that he wanted to know, while Chayin paced and snarled.

Er teilte das Notwendige mit und entlockte Kiefer einige fachliche Hinweise, die zu merken sich lohnen würde.

He revealed what he had to and extracted from Kiefer a few technical points worth remembering.

Er erteilte mir die Absolution, entlockte mir ein weiteres Versprechen, der Kirche Gold zu schenken, und dann führte er mich in den Fluss.

He gave me absolution, extracted another promise of gold, then led me into the river.

Unsere Ermittler wissen, wie man verstockten Individuen die Wahrheit entlockt – das Dominion schult sie intensiv darin.

Our investigators are skilled at extracting information from the unwilling—the Dominion trains them in it.

Desmond fuhr in den Süden, nachdem er Sax ein Versprechen entlockt hatte, daß er für Hiroko von Biotique abstauben würde, was er könnte.

Desmond left for the South, having extracted a promise that Sax would pilfer what he could from Biotique for Hiroko.

Er entlockte Matt das Versprechen, dass sie, sobald sie im Hotel eingecheckt hätten, hinuntergehen und die Preston inspizieren würden.

He extracted a promise from Matt that, as soon as they’d gotten checked into their hotel, they’d go down and inspect the Preston.

Den Rest des Nachmittags waren wir im Osten und Westen, wo wir widerstrebenden Kolonialwarenhändlern Erdnußbutterbüchsen entlockten, eine Mangelware in Kriegszeiten;

The rest of the afternoon we were east and west worming out of reluctant grocers cans of peanut butter, a wartime scarcity;

Es stimmte: David hatte mir kürzlich in einem Telefonat das Datum unserer Feier entlockt, damit er uns, wie er sagte, ein kleines Hochzeitsgeschenk schicken könne.

It was true: David, in a recent phone call, had coaxed out of me the date of our party, so that he could send us, he said, a very small wedding present.