Translation for "entlegensten" to english

Entlegensten

• most remote
• remotest

Translation examples

most remote

Auch in den entlegensten Gebieten gab es Menschen.
And there were humans in the most remote regions.

von katholischen Nonnen, die in den entlegensten Dörfern arbeiten;
from Catholic nuns working in the most remote villages;

Das kleinste Haus war gleichzeitig das entlegenste und das letzte auf seiner Liste.
The smallest house was the most remote and the last on his list.

Ereignisse in den entlegensten Winkeln der Erde, die überall simultan miterlebt werden!
Events in the most remote corners of the world experienced everywhere simultaneously!

Die Wirtschaftspresse entsendet ihre Journalisten in die entlegensten Wirtschaftsregionen der Welt.
The financial news organizations have journalists embedded in some of the world’s most remote economic outposts.

Der Plunder des Westens hatte sich selbst in den entlegensten Dörfern schon seinen Weg in die Lebensweise der Yanomamö gebahnt.
Trinkets of the West had wormed their way into the Yanomamö way of life, even in the most remote villages.

Ein radikaler Durchbruch im Zahnbürstendesign gepaart mit atemberaubenden Aufnahmen der britischen Landschaft dort, wo sie am wildesten und entlegensten ist.
A radical breakthrough in toothbrush design, coupled with breathtaking shots of the British countryside at its wildest and most remote.

Velteyns Fliegende Jagd wird in der Hoffnung, Felice zu finden, selbst die entlegenste unserer Siedlungen auskundschaften.
Velteyn’s Flying Hunt will now search out even the most remote of our settlements, hoping to find Felice.

Am südlichen Rand des Indischen Ozeans, in einer der entlegensten Regionen der Welt, gibt es eine Gruppe karger Felseninseln.
At the bottom of the Indian Ocean, in one of the most remote regions of the world, there can be found a cluster of barren rocky islands.

Es hatte seinen Grund, dass immer ich und nicht Gale die höchsten Früchte gepflückt und die entlegensten Vogelnester ausgeräubert habe.
There’s a reason it’s me and not Gale who ventures up to pluck the highest fruit, or rob the most remote bird nests.

remotest

Der Kommunismus wird alles beherrschen, selbst das entlegenste Tal der Welt.
Communism will rule everything, even the remotest valley in the world.

Daß er mich verfolgen würde bis ans Ende der Welt, bis zur entlegensten Insel des Pazifiks …
He’d follow me to the ends of the earth, to the remotest island of the Pacific—”

Den Ort hatte der Prinz selbst ausgesucht, im ruhigsten, entlegensten Winkel des Schlossgeländes.
The Prince picked the spot himself, in the quietest, remotest corner of the castle grounds.

Und das war’s. Danach war er einsam und allein gestorben, am entlegensten Ort der Erde.
And that was it. He had died, all alone, in one of the remotest places on earth.

Von überallher, aus den entlegensten Tälern, seien Verwandte und Bekannte und auch nur Neugierige gekommen.
From everywhere, from the remotest valleys, they came, relatives and acquaintances and the merely curious.

Ujurak hatte noch nie einen einsameren Ort erlebt, nicht einmal auf dem entlegensten Berg.
He thought this was the loneliest place he had ever been, worse than the remotest mountain.

Auch in den entlegensten Gebirgstälern finden Sie keine na-türliche Mutter mehr, nur noch die Kunstmutter.
Even in the remotest Alpine valleys you won’t find natural mothers any longer, only artificial mothers.

Sie war von den Beduinenwüsten Ägyptens über die frostigen Ebenen Sibiriens bis zu den entlegensten Dörfern des Amazonas bekannt und berühmt.
She was recognized everywhere from the Bedouin sands of Egypt to the ice plains of Siberia to the remotest villages of the Amazon.

Schiller» starb im Wochenbett, am ersten Weihnachtstag 1952, nach der Geburt eines toten Mädchens, in Gray Star, einer Siedlung im entlegensten Nordwesten.
Schiller ” died in childbed, giving birth to a stillborn girl, on Christmas Day 1952 , in Gray Star , a settlemen in the remotest Northwest.

Noch mit sechzig Jahren machte er sich auf eine mehr als 15000 Kilometer lange Entdeckungsreise zu den entlegensten Winkeln Russlands und war belastbarer als seine jüngeren Begleiter.
Even as a sixty-year-old, he travelled more than 10,000 miles to the remotest corners of Russia, outpacing his younger companions.