Translation for "entleert" to english

Entleert

verb

• empty
• evacuate
• void

Translation examples

empty verb

Der Zylinder entleerte sich.
The cylinder emptied out.

Ein Waschzuber, der sich selbst entleert.
A self-emptying washtub.

Es war, als würde der Körper entleert.
It was as if my body had been emptied.

Der mich entleert hat, damit ich wieder aufgefüllt werden kann.
Who emptied me so I might be filled.

Die Blase des Toten hatte sich entleert.
The bladders of the dead had emptied.

Sie entleerten ihre Blasen von der Bahnsteigkante aus.
They emptied their bladders off the edge of the platform.

Sie haben die Röhre entleert, durch die wir gestürzt sind.
They emptied the tube we fell through.

Ich fühle mich sogar entleert von mir selbst.
I even feel empty of myself.

Er entleerte sein Magazin in den Boomer.
He emptied his clip into the Boomer.

evacuate verb

Es schlug mit den Flügeln, entleerte seinen Darm und zog sich zurück.
It flapped its wings, evacuated its bowel and retreated.

Wo die Raben den Darm entleert hatten, beschmutzten weiße Kotflecken ihre Kleidung.
White splotches streaked her clothing where the ravens had evacuated.

Einer spielt Schifferklavier, ein anderer hat die Hosen runtergelassen und entleert sich in einen Holzeimer;
One of them is playing the squeeze-box, another has his britches down and is evacuating into a wooden bucket;

Andere hockten angstvoll nahe den Wänden und entleerten sich, wenn sie sich nicht mehr halten konnten.
Anxiously, others crouched close to the walls and evacuated when they could no longer contain themselves.

Eine große Menge von dem, was durch die Fenster meiner Seele hereinkam, wurde schnell wieder durch die Falltür entleert.
A great quantity of that which entered through the windows of my soul was quickly evacuated by the trapdoor.

Vater hatte sich mit grimmigem Gesicht gebrüstet, er habe all seine Bildung aus den alten Zeitungen, die er in der Kindheit gelesen hatte, während er darauf wartete, dass er sich entleerte.
Father had boasted, mouth grim, that he’d gained his education from a childhood spent reading old newspapers while waiting to evacuate.

Würde meine erste Europareise darin bestehen, betrunkenen Wahnsinnigen aus dem Weg zu gehen und Vögel dabei zu beobachten, wie sie am felsigen Strand ihren Darm entleerten? Vielleicht.
Would my first trip to Europe be spent evading drunken maniacs and watching birds evacuate their bowels on rocky beaches? Maybe so.

Ich muss etwa vier Jahre alt gewesen sein, und ich kann mich nicht mehr erinnern, welche Umstände dazu geführt hatten, dass ich anwesend war, während mein Vater seine Blase entleerte.
I was probably around four years old or so, and I can no longer recall the circumstances that led to my being present while my father evacuated his bladder.

Er vollzog jeden Abend dasselbe Ritual: Er entleerte den Darm, küsste seine schlafende Tochter, küsste seine schlaflose Frau, nahm ihr den kleinen Koffer ab und schloss die Wohnungstür hinter sich.
Each night he followed the same routine: he evacuated his bowels, kissed his sleeping daughter, kissed his wakeful wife, took the small case from her hands, and closed the front door.

void verb

Der Junge entleerte gerade seine Blase;
The boy was voiding his bladder;

Eine hatte sich unter dem Schock des Lähmstrahls entleert.
One had voided with the shock of the stun-beam.

Als er seinen Magen entleert hatte, richtete er sich auf. Oder versuchte es.
Once he'd voided his stomach completely, he straightened. Or tried to.

Ich roch Schwefel und Blut und entleertes Gedärm.
I smelled sulphur and blood and fear-voided bowels.

Sie benutzte noch einmal den Behälter im Hintergrund, entleerte ihn und bewässerte damit die Steppe.
Using the can in the back again and voiding it, watering the steppes.

Sie krächzten mit lauten rauhen Stimmen und entleerten sich über der gesamten Einrichtung.
They cawed in loud grating voices and voided themselves over everything.

Er stürzte mit ihr zur Reling und hielt sie fest, während sie ihren Magen entleerte.
He rushed her to the rail and held her as she voided her stomach.

Er entleerte sich und ließ die Willenlosen die Schweinerei beseitigen; danach säuberten sie auch ihn selbst.
He voided and let the nonvolitionals clean up first the mess, then himself.

Er hatte sich entleert, als er die Kontrolle verlor, aber so unangenehm ihm das auch vorkam, es war eine reale Empfindung.
He’d voided himself as he lost control, but even as unpleasant as that was, it was a real sensation.

Die Chitine hatte ihren Darm entleert, als sie starb, und das ganze Zimmer stank.
Q'arlynd answered. The chitine had voided its bowels when it died, and the room stank.