Similar context phrases
Translation examples
verb
Das war alles, was sie tun konnte, wenn sie nicht auch noch den Abfalleimer entleeren wollte.
It was all she could do not to empty the garbage.
Es ist immer eine unbeschreibliche Erleichterung, die Blase zu entleeren.
It is always a relief to empty your bladder.
Den gesamten Revolver in ihn entleeren. Kein Risiko eingehen.
Empty the revolver into him. Take no chances.
Es gehört zum Vorgehen eines Zauberers, sich auf diese Weise zu entleeren.
"To empty themselves in this fashion is a sorcerers' maneuver.
Und wie man sie dazu bringt, ihren Darm zu entleeren, bevor sie sterben.
To make them empty their bowels before they die.
Es sei denn, er hat vergessen, das Ding gestern morgen zu entleeren.
Unless he’d forgotten to empty it yesterday morning.”
Noch mehrere große Flüsse müssen sich hinein entleeren.
It has several major rivers to empty into it yet.
Janet, du erwähntest, daß sich dieser Bottich in einen Zwischentank entleeren ließe.
Jan, you spoke of emptying this plunge into a holding tank.
»Einmal im Monat kommt der Sargmacher, um die Abfallbehälter zu entleeren«, erwiderte er.
Every month the coffin-makers come to empty the bins,
verb
Ich musste ihm Zäpfchen besorgen, damit er sich entleeren konnte.
I had to get suppositories for him, to bring about an evacuation.
In der Zwischenzeit ging er selbst nach draußen, um sich zu entleeren, denn er litt wie alle anderen an Durchfall und Magenkrämpfen.
In the meantime Josef went outside to evacuate as he, like many others, had stomach cramps and diarrhea.
Wenn du zu schnell zu viel Wasser hereinlässt, könntest du den Drang verspüren, dich vorzeitig zu entleeren.
If you let too much water in too fast, you may get an urge to evacuate prematurely.
Wenn Menschen sterben, ist es im allgemeinen so, daß ihre Körper sich entleeren und sich ziemlich schnell ein unangenehmer Geruch entwickelt.
Usually when people die their bodies evacuate and the smell gets bad fast.
Die Wählscheibe an seiner Rückseite würde den Innendruck anzeigen, und ihre richtige Einstellung würde die Wasserpumpe in Betrieb setzen und das Innere wie gewünscht entleeren.
The dial in its rear would indicate internal pressure and the proper setting would activate the water pump and evacuate the interior as required.
Er bekam wachsende Schwierigkeiten, seine Blase zu entleeren, was ihm manchmal Schmerzen und immer Verlegenheit bereitete.
Charley was having increasing difficulty in evacuating his bladder, which is Nellie talk for the sad symptoms of not being able to pee. This sometimes caused him pain and always caused him embarrassment.
Sie haben uns aus zwei Gründen hierher gebracht: Zum einen, weil sie die vortreffliche islamische Bewegung vernichten wollen … und zweitens, um den Verschwörungsplan zu Ende zu führen und dieses Land zu entleeren, um das Einsickern der Zionisten vorzubereiten.
They bring us here for two reasons! First, they are trying to abolish the outstanding Islamic movement…and, secondly, to complete the conspiracy of evacuating the area in preparation for the Zionist infiltration.
Unter den Funktionen, die für unser Überleben unentbehrlich sind (also dass wir trinken, atmen, unseren Darm entleeren, uns fortpflanzen et cetera), nimmt das Essen, zumindest seit der Entdeckung des Feuers, eine Sonderstellung ein.
Among the functions essential to our survival (e.g., drinking, breathing, evacuating, sleeping, reproducing, etc.), eating, at least since the invention of fire, is different.
verb
Er versuchte seinen Geist ganz zu entleeren und seinen Orgasmus zurückzuhalten, aber es war zu spät.
He tried to void his mind and arrest his climax, but it was too late.
Er mußte sich eine Möglichkeit überlegen, seine Blase zu entleeren, ohne in die Kiste zu pissen;
He had to find a way of ridding his bladder of urine without voiding it into the crate;
Das Schreckliche am Lügen war, dass es zur Gewohnheit wurde, und dann zu einem Reflex, so automatisch wie der Lidschlag oder das Entleeren der Gedärme.
The awful thing about lying was that it became a habit, then a reflex, as automatic as the blinking of the eyes or the voiding of the bowels.
Zum Glück war nicht mehr viel in seinem Magen, das er in das schon mit blutigen Resten gesättigte Wasser hätte entleeren können.
Fortunately, there wasn’t much left in his stomach to void into waters already ripe with bloody offal.
Und dann fühlte sie, wie sich Darm und Blase zu entleeren begannen: Gewaltsam und nass drängte es aus ihrem Körper.
And then she felt herself starting to void, and to piss: stuff was being pushed violently, wetly, from her body.
Ihm war nicht richtig übel, und dennoch hatte er das Gefühl, sich gleich übergeben und von etwas entleeren zu müssen, das nicht mehr erwünscht war.
He did not feel queasy, but still felt as if he needed to vomit, to void himself of something that was no longer wanted.
In der Zwischenzeit esse und schlafe ich, entleere mich und atme und durchlaufe das volle tägliche Ritual des höchst Banalen.
And in the meantime, I eat and sleep and void waste and breathe and go through the full daily ritual of the ultimately forgettable.
Die medizinischen Assistenten lobten ihn dafür, wenn es ihm gelang, seinen Darm zu entleeren oder einen Löffel zu seinem Mund zu führen, ohne mehr als die Hälfte zu verschütten.
The medical aides applauded him when he successfully voided his bowels or guided a spoon to his mouth without spilling more than half its cargo.
Ich kotze alles Flüssige wieder aus, vor allem den Haferbrei vom Frühstück. Ständig renne ich auf die Toilette, um mich zu entleeren, auch mein Stuhl ist flüssig. Mein Körper versucht verzweifelt, die Krankheitserreger loszuwerden.
I vomit a great volume of liquids, mostly the oatmeal I had for breakfast. And I have to run repeatedly to the toilet to void liquid shit, the body frantic in its attempt to clear itself of the pathogen.
(Der französische Ausdruck lautet vase de nuit.) Diesem wandte er sich nun zu und machte sich daran, sich scheinbar endlos dort hinein zu entleeren, und die ganze Zeit über führte er die Unterhaltung in majestätischem Ton weiter.
(In the French term, a vase de nuit.) He turned to this and proceeded to void into the jordan for what seemed an interminable time, all the while conversing in regal tones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test