Similar context phrases
Translation examples
Die Haare wurden für die »Entlausung« geschnitten, und die Opfer wurden aufgefordert, vor Betreten des »Duschraums« die Brillen abzulegen.
Hair was cut for “delousing” and the victims were requested to remove their eyeglasses before entering the sanitation “shower.”
Diese unvorhergesehenen Flüge bringen einem wirklich immer die große Wäsche durcheinander, und das Castle hatte seit dem Zusammenbruch noch keine Entlausung durchgeführt.
These unexpected flights really louse up your laundry, and the Castle hadn't been doing any delousing since the crunch.
nur liegt es uns im Moment nicht ganz, deshalb schlagen wir uns seitwärts und marschieren der Entlausungs anstalt zu mit einem Gefühl, als sei sie ein feines Herrenmodengeschäft.
it merely does not suit us at the moment, so we edge away and march off to the delousing station with the same feeling as if it were a swell gentlemen's outfitters.
Er erteilt durchreisenden Schrecksen die Wahrsage-Erlaubnis (oder auch nicht), prüft bei den ansässigen regelmäßig die Geschäftsbücher, impft sie gegen das Schrecksenfieber (eine Krankheit, die nur Schrecksen befällt, bei der sie wochenlang in eine prophetische Ekstase fallen – in der sie nur allerschlimmste Dinge voraussagen, die wirklich niemand wissen will), er führt ihre jährliche Entlausung durch und kassiert die Vorhersagesteuer.
He issues Ugglies in transit with fortune-telling permits (or withholds them, whichever), checks the account books of resident Ugglies, inoculates them against Ugglyitis (a disease exclusive to Ugglies that sends them into a weeks-long prophetic trance in which they foretell disasters nobody wants to hear about), delouses them annually and collects their soothsaying taxes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test