Translation for "entlangschlendern" to english

Entlangschlendern

• stroll along

Translation examples

stroll along

Mehr als alles andere wollte er auf Entdeckungsreise gehen, wollte die Drottninggata entlang bis zu Strindbergs Blauem Turm gehen, den Strandvägen entlangschlendern, mit der Fähre hinüber zum Tiergarten fahren und die berühmten Eichen sehen.
Most of all he wanted to go on a voyage of discovery, walk along Drottninggatan up to Bla Tomet, stroll along Strandvagen, take the ferry to Djurgarden and see those famous oak trees.

Ich sah ihn die hell erleuchtete Ocean Avenue in Miami Beach entlangschlendern, wo er in seinem Westenanzug aus feiner gestreifter Baumwolle so wunderbar fehl am Platz wirkte, prachtvoll wie ein grandioses Schmuckstück.
I saw him strolling along the brightly lit Ocean Avenue in Miami Beach, looking wonderfully out of place and richly like a splendid ornament to the bizarre scenery, in his three-piece cotton pinstripe suit.

Die frische Luft tat mir gut, und die eng beisammenstehenden Bäume gaben mir ein Gefühl der Sicherheit. Wenn das Haus hinter den dichten, grünen Blättern verschwand, wurde mir leichter ums Herz, und an dem See jenseits des Waldes, der die Grundstücksgrenze markierte, konnte ich mich der Illusion hingeben, ich befände mich wieder in London. Ich stellte mir vor, ich würde im Hyde Park am Serpentine-See entlangschlendern und müsste mich um nichts anderes sorgen als um Vaters Abendessen und die Vorbereitung des Unterrichts für den nächsten Tag.
It did my soul some good to wander freely, to allow the Hall to disappear between the foliage, and as I stepped out into the clear spaces beyond the wood and towards the lake that sat near the end of the property, I could imagine myself in London again, strolling along the banks of the Serpentine in Hyde Park, with nothing more to worry about than what I would cook Father for his supper that evening or what exercises I might set my small girls the following day.