Translation for "entladungstrichter" to english

Entladungstrichter

• discharge funnel

Translation examples

discharge funnel

Aus dem georteten Entladungstrichter tauchen die ersten Raumschiffe auf.
The first space fleet units are emerging from the discharge funnel.

Auf einem kugelförmigen Betrachter erschienen die Sterne jenes Raumsektors, der den Entladungstrichter umgab.
On the surface of a spherical indicator appeared the stars of that sector of space which surrounded the discharge funnel.

Ein zweiter Entladungstrichter wurde knapp fünf Minuten nach dem Verschwinden der ersten Erscheinung sichtbar.
A 2nd discharge funnel became visible just about 5 minutes after the first one had disappeared.

Wenn die Unbekannten diesmal gleich sieben Einheiten in unseren Raum schickten, handelte es sich garantiert um einen stabilen Entladungstrichter. Von da an arbeiteten die Automaten.
If the aliens were sending 7 ships this time into our space all at once, it was a guaranteed certainty that the discharge funnel was stable. From that point on we were on automatic controls.

Ein Ortungsfunker meldete mit sich überschlagender Stimme, der Entladungstrichter nahe des Capellasystems wäre plötzlich in sich zusammengebrochen. Der Jubel an Bord der irdischen Schiffe wurde von Perry Rhodan nicht gehört;
operator had difficulty controlling his own voice when he announced that the discharge funnel near the Capella System had suddenly collapsed. Perry Rhodan did not hear all the jubilation on board the Terranian ships but he took

Ausgerechnet als die ersten Druuf-Raumschiffe aus dem Entladungstrichter hervorkamen, entschloß sich Lister, seine baldige Ankunft über Hyperfunk mitzuteilen. Er setzte einen langen, wenig gebündelten Text ab, in dem er nebenbei berichtete, der ferronische Herrscher läge auf dem Sterbebett.
first Druuf spaceships were emerging from the discharge funnel, Lister decided to announce his early arrival over hypercom. He sent out a loosely beamed message in which, among other things, he reported that the Ferronian ruler lay on his death bed.