Translation for "entlüftungsrohr" to english

Entlüftungsrohr

• vent pipe

Translation examples

vent pipe

Das Entlüftungsrohr übertrug nicht nur die Ausdünstungen des Mädchens, sondern auch ihre Schreie.
The vent pipe carried not just the girl’s exhalations but her cries as well.

»Keine Sickergrube.« Gedämpfte, entfernte Schreie drangen aus dem Entlüftungsrohr.
“No septic tank.” Tiny muffled cries from the vent pipe.

Der Polizist schien die Spuren auf dem harten Boden wahrzunehmen, dann sah er das graue Entlüftungsrohr in der Mitte des Feldes und ging direkt darauf zu.
The officer seemed to be looking at the tracks in the hard soil, then the gray vent pipe in the middle of the field, and he approached it.

Das Gebäude war sieben bis acht Meter tief, sein flaches Dach eine holperige Fläche aus dick geteerter Dachpappe, aus der scheinbar ohne System und Ordnung Schornsteine, Entlüftungsrohre und der Rand einer Dachluke ragten.
The building was perhaps twenty feet wide, a mess of tar and rubble, vent pipes sticking up irregularly here and there.

Billig ist das nicht – sie mussten Entlüftungsrohre aus Aluminium und Metall einbauen, die an ein Fünf-Tonnen-Klimasystem mit einem 40-Gallonen-Kokosnuss-Kohlefilter angeschlossen waren.
It ain’t cheap—they had to install aluminum and sheet metal vent pipes connected to a five-ton air-conditioning system fitted to forty-gallon coconut carbon charcoal filters.

am Boden brachten sie ein Entlüftungsrohr an, dann schütteten sie eine halbe Tonne zerkleinertes Eis aus der Eismaschine und ein paar Säcke Salz hinein, und nach ein paar Minuten zeigte das Thermometer an, dass von der Basis dieses Kastens ein Luftzug von null Grad ausging.
and they cut a hole in the floor for a vent-pipe, and brought in about half a ton of cracked ice from the ice-plant, and a couple of sacks of salt, and in a few minutes the thermometer showed a zero wind blowing out from the bottom of that box.

»Bäh, Gestank«, sagte Berner und kurbelte ihr Fenster hoch, als wir an dem Gewirr aus Rohren und riesigen Ventilen und Sammeltanks vorbeifuhren, an Männern in silbernen Helmen, die auf Laufstegen und Metallgerüsten unterwegs waren, und der langen Flamme, die aus den Entlüftungsrohren in die böige Luft züngelte.
“P-U-stink,” Berner said, and rolled up her window as we went past the maze of pipes and giant valves and bulk tanks, and men in silver hard hats moving around on catwalks and metal scaffolds, and the long flame from the vent pipes licking the gusty air.