Translation for "entkörperlichung" to english

Entkörperlichung

• disembodiment

Translation examples

disembodiment

Ich klammerte mich so wütend an die Lehre von der Entkörperlichung, daß ich mich heute noch wundere, warum ich die Verbindung zu mir selbst nicht wahrnahm.
I clung to the doctrine of disembodiment so furiously that it's odd I didn't notice the connection.

Alle waren beinahe erleichtert, daß es einen hübschen, faßbaren Grund für meine totale Entkörperlichung gab, für meine selektive Amnesie, meine Schlafstörungen, meine Promiskuität, meine Angst vor Männern, meine Probleme mit Intimität, mein Problem mit Vertrauen, eben für alles.
Everyone was almost relieved that there was a nice, pin-pointable reason for my total disembodiment, my selective amnesia, my sleep disturbances, my promiscuity, my fear of men, my issues of intimacy, my issues with trust, the whole nine yards.

Der afrikanische Roman ist deshalb, möchte ich behaupten, seinem Wesen nach, und noch bevor das erste Wort geschrieben ist, eine Kritik des westlichen Romans, der so weit auf der Straße der Entkörperlichung fortgeschritten ist — denken Sie an Henry James, denken Sie an Marcel Proust —, dass die angemessene und eigentlich einzige Art, ihn aufzunehmen, die in Stille und Einsamkeit ist.
The African novel is thus, I would claim, in its very being, and before the first word is written, a critique of the Western novel, which has gone so far down the road of disembodiment – think of Henry James, think of Marcel Proust – that the appropriate way and indeed the only way in which to absorb it is in silence and in solitude.