Translation for "entkopplungs" to english

Entkopplungs

• decoupling

Translation examples

decoupling

Erstens zeigten die Auswirkungen der Finanzkrise auf die chinesische Wirtschaft, dass die Entkopplung noch einen weiten Weg vor sich hat.
First, the impact of the financial crisis on China’s economy demonstrated that decoupling has a long way to go.

Nichts – nicht einmal der mittlerweile vertraute Verstärkungseffekt der Servos – ließ sich so recht mit der grundlegenden Entkopplung von Körper und Gehirn vergleichen, die die automatischen Reflexe mit sich brachten.
Nothing—not even the now-familiar servo enhancement effect—could quite compare with the essential decoupling of body and mind that the automatic reflexes entailed.

Immer häufiger wurde von Entkopplung (decoupling) gesprochen: dem Prozess, mit dem Schwellenländer – vor allem in Asien – sich in Bezug auf ihr künftiges Wirtschaftswachstum weitgehend aus der Abhängigkeit von US-Märkten befreien.
Talk of decoupling, the process by which emerging-market countries, particularly in Asia, sharply reduce their dependence for growth on U.S. markets, became commonplace.

Entkopplung Der Aufstieg des Staatskapitalismus untergräbt sowohl den einzigartigen internationalen Einfluss der Vereinigten Staaten als auch die globale wirtschaftliche Verflechtung, die Regierungen dazu motiviert, so zusammenzuarbeiten, dass wirtschaftliches Wachstum gefördert wird.
Decoupling The rise of state capitalism undermines both America’s singular international influence and the global economic interdependence that encourages governments to work together in ways that bolster growth.

Seit zehn Jahren versuchen Verfechter des grünen Kapitalismus, den Widerspruch zu vertuschen, der zwischen der Marktlogik und den ökologischen Grenzen besteht, indem sie für die Wunder der Ökotechnik oder die »Entkopplung« von Umweltauswirkungen und wirtschaftlicher Tätigkeit werben.
Over the past decade, many boosters of green capitalism have tried to gloss over the clashes between market logic and ecological limits by touting the wonders of green tech, or the “decoupling” of environmental impacts from economic activity.