Translation for "entkörpert" to english

Entkörpert

• disembodied

Translation examples

disembodied

Dieser Mann war entkörpert.
This man was disembodied.

Kennen Sie das Wort entkörpert?
You know the word disembodied?

Dann verschwand auch die Knochenhülle, und nur noch ein entkörpertes Gehirn schwebte im Zentrum des Feldes.
Bone followed, until a disembodied brain bobbled in the middle of the field.

Das Wichtigste ist folgendes: Die meisten entkörperten Kas erlangen das Bewußtsein nie wieder.
The important thing is this. Most disembodied kas go forever without consciousness.

Die Gegenseite versteht sich genauso gut wie wir darauf, die entkörperte Seele in ein neues Fleischbehältnis zu stecken – et voilà!
the Opposition is just as good as we are at plugging the disembodied soul into a new sack of meat, then voilà!

Nicht, dass sie überhaupt Finger hatte, aber da war immer noch ein allgemeines, irgendwie feuchtes Gefühl in ihrem entkörperten Geist. Sie war nicht allein. »Wer ist da?«
Not that she had fingers, but there was still a general moistlike sensation in her disembodied spirit. She was not alone. "Who's there?"

Unter den gegebenen Umständen empfand er ein entferntes, frei schwebendes Unbehagen, wie eine Seele, die in einem scheußlichen Nachleben entkörpert ist, unfähig, sich zu verändern oder zu bewegen.
As it was, he felt a distant, free-floating misery, like a soul disembodied in some hideous afterlife, powerless to change or move.

Ein Passant - wenn es denn einen gegeben hätte hätte sie für Geister halten können, für entkörperte Gesichter, die aus dem Fenster eines kürzlich verwaisten Hauses starrten.
To a passerby—if there had been one—they might very well have been mistaken for ghosts, disembodied faces peering out the plate glass window of a newly deserted house.

Mit ständigem Adrenalinüberschuß, Nebenprodukt seiner Jugend und seines Könnens, hing er an einem handelsüblichen Cyberspace-Deck, das sein entkörpertes Bewußtsein in die reflektorische Halluzination der Matrix projizierte.
He'd operated on an almost permanent adrenaline high, a byproduct of youth and proficiency, jacked into a custom cyberspace deck that projected his disembodied consciousness into the consensual hallucination that was the matrix.