Translation for "enthülst" to english

Enthülst

verb

• shuck
• husk
• shell
• hull
• pod

Translation examples

shuck verb

Man hatte sie geöffnet, enthülst und ausgeleert.
They had been opened up, shucked, and emptied.

husk verb

Sie hat drei Gefangene enthülst.
‘She’s husked three prisoners.

shell verb

Ingrid saß am Tischende und enthülste dicke Bohnen.
Ingrid sat at the end of the table, shelling broad beans.

Brendan enthülste Erbsen und naschte zwischendurch davon.
Brendan alternated between shelling peas and eating them.

Dank meines aufopferungsvollen Einsatzes saß Katie hier vor ihrer eigenen Schüssel Erbsen, die sie mit bemerkenswertem Eifer enthülste.
Thanks to my sacrifice, Katie was here with her own bowl of peas, which she was shelling with remarkable industry.

Hagrid saß in einem Lehnstuhl vor seiner Hütte, die Ärmel und Hosenbeine hochgerollt; über eine große Schüssel gebeugt enthülste er Erbsen.
Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl.

Das jeweilige Dienstmädchen, das wir zu der Zeit hatten, wurde mit Geschenken wie Himbeeren oder neuen Kartoffeln oder enthülsten jungen Erbsen aus unserem Garten hinübergeschickt.
Whatever maid we had at the time would be sent over with presents of raspberries or new potatoes or shelled fresh peas from our garden.

Hagrid saß in einem Lehnstuhl vor seiner Hütte, die Ärmel und Hosenbeine hochgerollt; über eine große Schüssel gebeugt enthülste er Erbsen. »Hallooh«, sagte er lächelnd.
Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl. “Hullo,” he said, smiling.

Auf einer Seite war eine weiße Schaukel aus Korbgeflecht an der Decke befestigt, die ihr die Verandaschaukel aus Holz ins Gedächtnis rief, auf der sie und ihre Mutter an den trägen Sommernachmittagen gesessen und Erbsen enthülst oder Bohnen gebrochen hatten, während sie darauf warteten, dass ihr Vater nach Hause kam.
At one end a white wicker glider hung from the ceiling, recalling the wooden one she and her mother shared those lazy summer afternoons, shelling peas or snapping beans as they waited for her father to come home.

Marilla hatte dieses Gespräch noch gut im Gedächtnis, als sie am Montagabend vor dem Picknick mit besorgtem Gesicht aus ihrem Zimmer trat. »Anne«, sage sie zu der Kleinen, die singend am Küchentisch saß und Erbsen enthülste, »hast du meine Amethystbrosche gesehen?
ON the Monday evening before the picnic Marilla came down from her room with a troubled face. "Anne," she said to that small personage, who was shelling peas by the spotless table and singing, "Nelly of the Hazel Dell" with a vigor and expression that did credit to Diana's teaching, "did you see anything of my amethyst brooch?

pod verb

Im Juni saßen wir auf der Veranda und enthülsten Ackerbohnen, bis uns die Schultern wehtaten.
By June, we’d be sitting on the stoop podding broad ans until our shoulders ached.