Translation for "enthemmten" to english

Enthemmten

• disinhibited
• uninhibited

Translation examples

disinhibited

Er war, was ein Psychologe enthemmt nennen mochte.
He was, as a psychiatrist might have said, disinhibited.

Wenn diese Teile des Gehirns geschädigt werden, ist enthemmtes Sozialverhalten die Folge.
If they’re damaged, you become socially disinhibited.

Dass er anscheinend auch ohne Alkohol recht enthemmt war, wollte ich ihr lieber nicht sagen.
I didn’t like to say that he seemed fairly disinhibited without alcohol.

Ist er liebenswert und lustig, oder geht sein Persönlichkeitsprofil doch eher in Richtung zwanghaft enthemmt?
Is he funny and lovable, or is he farther along the personality spectrum of disinhibition?

Der Vorteil, daß Baxters Fähigkeit zur Koordination sich weiter verringert, ist gegen die Gefahr abzuwägen, er könne in enthemmtem Zustand noch gemeiner reagieren – eine Entscheidung, ein Risiko, das Perowne trotz seiner Angst eingehen zu können glaubt.
The boon of reducing further Baxter's physical coordination has to be set against the risk of making his disinhibition even uglier. It's a choice, a calculation Perowne in his terror finds he can make.

uninhibited

Wenn es um Sex geht, ist sie völlig enthemmt.
She’s completely uninhibited and hip when it comes to sex.

Die Tiere wurden enthemmte Fans des eigenen Verderbens.
These animals had become uninhibited seekers of their own downfall.

Dort mit ihr geschlafen, ziemlich wild und enthemmt, wie er sich vage erinnerte.
It had been pretty wild and uninhibited, as he vaguely remembered.

Manche fremden Welten sind fremder als andere. Eine in der Tat sehr ... enthemmte Kultur.
Some alternate worlds are more alternate than others. A very . . . uninhibited culture, indeed.

Sie schnurrte wie eine Katze und passte sich, ebenso enthemmt und wild wie er, in perfekter Harmonie seinem Rhythmus an.
She purred, just like a cat, deepening the movement, as wild and uninhibited as he was.

Vielleicht hatte Amalia es auch spontan getan, enthemmt vom Wein, gepeinigt von der neurotischen Überwachung durch ihren Exmann.
Maybe Amalia had done it spontaneously, made uninhibited by the wine, obsessed by the neurotic vigilance of her former husband.

Hier werden wir Zeuge des Vorgangs, wie aus dem Fluß des enthemmten Schreibens ein bedeutungsvoll glänzender Satz emporsteigt, um dann im inneren Archiv für spätere literarische Verwendung aufbewahrt zu werden.
Here we witness a process whereby a brilliant sentence, pregnant with significance, emerges from the uninhibited flow of writing, to be stored away in his inner archive for future literary use.

Die Werbeplakate der Friedensstreitkräfte bestanden zwar darauf, daß das ein angenehmes Nebenprodukt der Drogen sei, aber die Piloten wußten, um was es sich handelte: die natürliche Erregung, die die meisten völlig enthemmten Menschen erfaßt, wenn sie das prickelnde Vorgefühl des Tötens überkommt.
For public relations purposes the enforcement posters insisted it was a beneficial by-product of the HIP drugs. The pilots knew it for what it was: the natural excitement that overtakes most completely uninhibited humans as they anticipate the thrill of the kill.

Sie hatten sich als Redakteure von jezebel.com ausgegeben, und ein durch MDMA enthemmter Paul hatte irgendwann angefangen, fremde Menschen anzuschreien, in einer Lautstärke und mit einer Aggressivität, die für die meisten Leute wahrscheinlich normal waren, von ihm aber als Mittel der Komik eingesetzt wurden.
They’d pretended to be from jezebel.com and an uninhibited Paul, on MDMA, had loudly shouted at strangers, at one point, at a volume and with an amount of belligerence that was normal for most people but, for him, was done, he’d felt, for comic effect.