Translation for "enthalten" to english

Enthalten

verb

• contain
• include
• embody
• comprehend

Translation examples

contain verb

Ein Wathan enthält all das, was ein Körper auch enthält.
The wathans contain everything that the body contains.

Karten, denkt Tony, enthalten den Grund, der sie enthält.
Maps, thinks Tony, contain the ground that contains them.

Sie enthält Silber.
It contains silver.

Es enthält die Wahrheit.
It contains the truth.

Sie enthält eine Nachricht.
It contains a message.

Ich enthalte Mengen.
I contain multitudes.

Er enthält einen Hohlraum.
It contains an inner cavity.

Was mochte es enthalten?
What could it contain?

»Weil sie Metall enthalten?«
“Because they contain metal?”

Enthält er ein Proton?
Does it contain a proton?

include verb

(in der veröffentlichten Ausgabe nicht enthalten)
(not included in the published edition)

„Es ist doch in dem anderen enthalten“, sagte sie.
“That’s included in the other one,” she said.

Weinen ist im Zimmerpreis nicht enthalten.
Crying is not included in the room rate.

Ihr Vertrag enthält eine Evakuierungsklausel.
Her contract includes an evacuation bond.

Das heiße Wasser ist in der Miete enthalten.
The hot water is included in the rent.

Und in diesem Mängelkatalog war ihre Arbeitskleidung noch nicht einmal enthalten.
The catalog of flaws didn’t even include her work outfit.

Sind die in Ihrem Preis enthalten?«, wollte er wissen.
Does your price include them as well?’ he asked.

Die Tagescharts von IBD enthalten folgende Angaben:
IBD daily charts include the following:

Leider ist der braune Gasherd nicht in der Sonderangebotsaktion enthalten.
Alas, the brown cooker is not included in the special offer.

embody verb

Ich vermute, es könnte heiße PI enthalten.
I believe that it may embody hot I.P.,

Im Ring des Windes ist der Geist des ninjutsu enthalten.
The Ring of Wind embodies the spirit of ninjutsu.

Sie ist als Doktrin im Recht auf einen fairen Prozess enthalten.
it is a doctrine embodied in the right to a fair trial.

Er schien einen einfachen Zauber zu enthalten, der Läuse und Flöhe abwehrt, von der Art, wie ihn jedermann in einem Amulettsäckchen in seiner Tasche tragen kann.
It appeared to embody a simple spell to ward off lice and fleas, of the sort anyone might carry in an amulet bag in his pocket.

Ich habe Brea Gallagher eine entsprechende Frage gestellt, aber ich befürchte, dass ich das in ihrer Erklärung enthaltene Konzept vielleicht nicht verstanden habe.
I have asked Brea Gallagher about it, but I fear that I may have missed the concept embodied in her explanation.

»Die Geschichte, die die Nehmer auf der Erde aufführen, hat auch eine Voraussetzung. Sie ist in dem Teil der Geschichte enthalten, den du mir heute erzählt hast. Sieh zu, ob du darauf kommst.«
“The story being enacted in the world by the Takers also has a premise, which is embodied in the part of the story you told me today. See if you can figure out what it is.”

Schdanow hielt den Komponisten des Landes zum wiederholten Mal vor Augen, dass die im Leitartikel der Prawda von 1936 enthaltene Kritik noch immer gültig sei: Musik – harmonische, anmutige Musik – wurde verlangt, kein Chaos.
Zhdanov reminded the nation’s composers yet again that the criticisms embodied in the 1936 Pravda editorial were still valid: Music – harmonious, graceful music – was required, not Muddle.

Sie schaut ihn mitleidig an und für Jonathan enthält dieser Blick all die missbilligenden Blicke, die Frauen ihm jemals zugeworfen haben, vom enttäuschten Zorn seiner Mutter bis zu einer Freundin, die ihm gesagt hat, er sei nichts für sie.
She glances at him, pityingly, and to Jonathan that look embodies all the disapproving looks women have ever given him, from the disappointed anger of his mother to a girlfriend telling him he is not for her. Wrathscorn.

Der Verbrauch von Lebensmittelabfällen bedeutet nicht nur, dass weniger Lebensmittel – mit der darin enthaltenen Energie aus der Produktion, Verpackung, dem Vertrieb und Verkauf (besonders hoch bei Fertiggerichten) – angepflanzt und verarbeitet werden, sondern er verringert seltsamerweise auch die Treibhausgase.
Not only does using waste food mean that less food, with the embodied energy of its production, packaging, distribution and sale (particularly high for convenience food), is grown and processed, it also, bizarrely, reduces greenhouse gases.

Diese Vereinbarung enthält einige sehr simple Ideen, gar nicht nach dem Geschmack von Beratern, die keine hohen Rechnungen stellen können, wenn sie nicht nachweisen, dass man ein schwerwiegendes Problem hat (natürlich eines, das jährlich neue Beratungen unumgänglich macht).
This arrangement embodies a few very simple ideas—not the kind of terms favored by consultants who cannot easily send a large bill unless they have established that you have a large problem (and one, of course, that requires an annual review).