Translation for "entgleisung" to english

Entgleisung

noun

• derailment
• gaffe
• clanger

Translation examples

derailment noun

Die Entgleisung hatte nichts mit seiner Liebe zu tun.
The derailment wasn’t in the love element.

»Versteht ihr nicht?«, sagte Rattner. »Es war eine Entgleisung.
“You see?” Rattner said. “It was a derailment.

Es wäre wirklich eher eine Sache von Entgleisung gewesen.
It would be more a matter of derailment, really.

Jedenfalls nicht mehr nach der Entgleisung seiner Karriere. Scheiß drauf.
Not since his career derailment. Screw it.

Kurz bevor die Beschriftung des Grabsteins fertig war, kam es zu einer Entgleisung.
Just as the carving of the stone was about to be finished, there was a derailment.

Vielleicht war es eine von ihm selbst herbeigeführte Entgleisung gewesen. Das jedenfalls redete ich mir ein, weil es auf diese Weise leichter war, damit fertig zu werden.
Maybe it was a self-derailment. At least, that's what I told myself. It was easier to handle that way.

Die durch den Iren herbeigeführte Entgleisung sollte wie ein Unfall aussehen und den Diebstahl des Metalls verschleiern.
The Irishman had arranged the derailment to make it look like an accident so no one would realize the metal had been stolen.

Bond hatte seine Entgleisung auf einem ebenen Stück Boden durchgeführt, im Gegensatz zu der beabsichtigten Sabotage des Iren.
He’d orchestrated his derailment where the ground was still flat, unlike the intended setting of the Irishman’s sabotage.

Durch den heftigen Ruck der Entgleisung war der chinesische Hauptmann zur Seite geschleudert worden und gegen die rechte Außenwand gekracht.
The shocking jolt of their derailment had sent the Captain of the Guard flying sideways, slamming into the right-hand wall of the carriage.

Schweiß rann ihm über die dicken Wangen, und er ähnelte einer kleinen behaarten Lokomotive kurz vor der Entgleisung.
Sweat poured down his fat cheeks, and he looked like nothing more than a small, hirsute locomotive about to derail.

gaffe noun

Denn wohlerzogene Menschen tragen kein Verlangen danach, über die gesellschaftlichen Entgleisungen anderer zu lesen.
For well-bred people do not, after all, care to read about the social gaffes of others.