Translation for "entgegenzusetzen" to english

Entgegenzusetzen

verb

• set against
• oppose

Translation examples

set against verb

Molton gehabt, aber er hatte ihm, anders als Sadler, einen erfreulicheren entgegenzusetzen.
Molton, but unlike Sadler he could set against it a more cheerful one.

Dem war nicht viel entgegenzusetzen. Ich antwortete mit einer ziemlich müden Geschichte über yhôllisische Kannibalendämonen, in deren Hände ich gefallen war und die mich verspeisen wollten.
Having little to set against this, I countered with a rather feeble story about falling into the hands of Yhôllian cannibals who proposed to eat me.

Oh, nichts ist der Nacktheit des Gelächters entgegenzusetzen, kein Gegengelächter vermag dem Hohn standzuhalten, nichts bleibt übrig, als davor die eigene Nacktheit zu verhüllen, die Nacktheit des eigenen Antlitzes, und mit verhülltem Antlitz lag er in dem Tragsessel, verhüllt auch dann noch, als man schließlich doch, allen Aufenthalten zu Trotz, Stufe um Stufe sich vorwärtsschiebend, wahrlich wider alles Erwarten, aus dem höllischen Gassenschlund, aus der höllischen Lachenswildnis entlassen wurde, und ein ruhigeres Wiegen der Sänfte verriet, daß man wieder auf ebenerem Wege sich fortbewegte.
Oh, nothing could be set against the nakedness of laughter, no counter-laughter could withstand derision, and nothing remained but to cover one’s own nakedness, the nakedness of one’s countenance, and with covered countenance he lay back in the litter, still veiled when despite all hindrances, shuffling along step by step, as it were against all expectation, they were finally discharged from the hellish alley-gorge, from the savage derision, and a quieter rocking of the litter betrayed the fact that they were again proceeding on an evener course.

oppose verb

Doch die von Nick erweckten Illusionen beherrschten nun die Brücke; sie hatte ihnen nichts entgegenzusetzen.
But while his illusions held the bridge she couldn’t oppose him.

Wir haben es mit einer galaktischen Großmacht zu tun, der die Erde verzweifelt wenig entgegenzusetzen hat.
We are dealing with a galactic great power, and the Earth has desperately little to oppose it with.

OX hatte Kampfkreise aufgebaut, um dem feindlichen Verhalten der Außenmuster Widerstand entgegenzusetzen.
OX had developed combat circuits to oppose the inimical behavior of the external patterns.

Wenn dem so ist, wäre Titania auch weniger im Stande, ihrer Macht etwas entgegenzusetzen, sobald die Sonne untergegangen ist.
If it is, Titania would be less able to oppose her power after the sun went down.

Yatima wurde von ihnen fortgeschleudert, zurück in die Wüste – nun mit einer Gewalt, der hie nichts entgegenzusetzen vermochte.
Yatima was flung away from them, back into the desert – with a force, now, that ve could not oppose.

Ihre einzige Chance lag darin, der Bedrohung etwas entgegenzusetzen, das genauso einzigartig und potenziell verheerend war wie sie selbst.
the only way to oppose it was to utilise something as strange and illogical and potentially devastating as the threat itself.

er konnte sie nicht mal schweigend verneinen, er hatte ihr im Grunde nichts vorzuwerfen, ihr nichts entgegenzusetzen, er war, was er war, seiner Natur konform.
He could not even deny it in silence, he had nothing to reproach it with—basically, nothing to oppose it with—it was what he was, true to his nature.

Vordergründig betrachtet, hatte sie ihm nichts als äußere Schönheit und vorgetäuschte Ruhe entgegenzusetzen – und ihren Willen, sich an die Wahrheit zu halten.
On the surface, she had nothing to oppose him with except her beauty, her feigned calm—and her determination to tell the truth.

Das Politbüro beschloss rasch, dem Gebot von BHP-Billiton etwas entgegenzusetzen, eine Entscheidung, die die China AG an die Weltspitze katapultieren sollte.
The Politburo quickly decided to oppose the BHP-Billiton bid, a decision which would push China Inc. on to the world stage as never before.

ihre Seelen nahmen den Flug zur Ewigkeit, und sie schritten wie im Traume oder in der Entzückung dahin, um die Kraft, die ihnen innewohnte, der Kraft und Grausamkeit der wilden Tiere entgegenzusetzen.
Their thoughts were separated from the earth, their souls had taken flight toward eternity, and they walked on as if in a dream, in ecstasy opposing that force which was in them to the force and the cruelty of the "Beast."