Translation for "entgegennahm" to english

Entgegennahm

• accepted
• who accepted

Translation examples

accepted

(Bild: Ostrand bei der Entgegennahme des Preises)
(visual: Ostrand accepting prize)

Levi lächelte, als er eine Flasche entgegennahm.
Levi smiled as he accepted one.

Vor einem Augenblick habe ich gesehen, wie er ein Huhn entgegennahm.
A moment ago I saw him accepting a chicken.

Durotan nickte, als er es entgegennahm, und legte es beiseite.
Durotan nodded as he accepted it and put it aside.

Donal lächelte grimmig, während er den Weinbecher entgegennahm.
Donal, smiling grimly, accepted me wine.

Auch er hatte eine Rede für die Entgegennahme des Nobelpreises einstudiert.
He had rehearsed his acceptance speech for the Nobel Peace Prize.

Patricia Chou, die etwas vom Bürgermeister von Vancouver entgegennahm.
Patricia Chou accepting something from Vancouver's Mayor.

»Danke«, sagte Etna, als sie seinen Kuß entgegennahm.
“Thank you,” Etna said, accepting his kiss.

»Sie sind wunderschön«, sagte Bahjat, als sie ihre Decke entgegennahm.
“They’re beautiful,” Bahjat said as she accepted hers.

»Was ist mit der Siedlung an sich?«, fragte er Pankau, während er die Papiere entgegennahm.
“What about the settlement itself?” he asked Pankau, accepting the papers.

who accepted

»Nicht schlecht«, meinte er zum Bären, der das Kompliment brummend entgegennahm.
“Not bad,” he told the bear, who accepted the compliment with a grunt.

Elric gab Trauerklinge an Dyvim Slorm weiter, der die Waffe vorsichtig entgegennahm.
Elric handed Mournblade to Dyvim Slorm who accepted it gingerly.

Er hielt Chelby das Messer entgegen, der es mit einem verwirrten Ausdruck entgegennahm. »Herr?«
He held the knife out to Chelby, who accepted it with a puzzled look. "Sire?"

Er reichte es Veg, der es ohne Umstände entgegennahm und Aquilons Gesicht damit so gut säuberte, wie er nur konnte.
He handed it to Veg, who accepted it unceremoniously and wiped Aquilon's face as clean as he could.

er sagte es nun den Kellnern, die ihre Trinkgelder entgegennahmen, dem Musiktempel, den Rosenbeeten und dieser ganzen Sommerszeit.
he now said goodbye to the waiters, who accepted their tips, to the band shell, to the rose beds, and to summer itself.

Mit geschickten Fingern baute der Junge die Granate wieder zusammen und hielt sie Younger hin, der das Geschenk vorsichtig entgegennahm.
The boy reversed the process, deftly reassembling the grenade, and offered it again to Younger, who accepted the gift quite carefully.

Wieder wickelte John die Geographica aus und hielt sie Nemo hin, der sie entgegennahm, als hielte er ein zerbrechliches Pergament in Händen, das zerfallen könnte, wenn er auch nur in die falsche Richtung atmete.
John again unwrapped the Geographica and proffered it to Nemo, who accepted it as if he were holding a fragile parchment that would crumble if he breathed on it the wrong way.

Er schaffte es nicht, seinem eigenen Rat nachzukommen, und gab den Beutel an die früheren Bogenschützen, jetzt Steinewerfer, weiter, die ihn mit gemurmeltem Dank und weniger Abscheu entgegennahmen.
Failing to take his own advice, he passed the bag on to the former archers, now stone-throwers, who accepted it with murmured thanks and somewhat less revulsion.

Er hob einen Fledermausball aus dem Dutzend oder so heraus, die in dem Käfig angebunden waren, und reichte das kreischende Geschöpf dem erwachsenen Affronter, der es entgegennahm und dann einen Satz nach vorn machte, wobei er den Jugendlichen anzischte, so daß dieser zusammenzuckte.
It picked one batball out of the dozen or so tied up in the cage and handed the squirming creature to the adult Affronter, who accepted it then jerked forward and hissed at the adolescent, making it flinch.

»Ich weiß, dass die Zimmergenossenlotterie für dich schlecht ausgegangen ist«, sagte Harry zu mir, während er Thomas zwei Stück Schinken abgab, die dieser mit ernster Miene entgegennahm. »Aber ich habe das große Los gezogen.
"Well, I know your roommate lottery turned out badly," Harry said to me, handing over two bacon strips to Thomas, who accepted them gravely, "but mine turned out all right.