Translation for "entfält" to english
Translation examples
Über mir hörte ich das Fallen und Entfalten von Segeltuch.
I then heard the dropping and unfurling of canvas from above me.
Ich ließ das zusammengefaltete Dokument in seinen Schoß fallen. »Was ist das?« Er schleuderte das Blatt auf den Boden, ohne es zu entfalten.
I dropped the folded document in his lap. “What is this?” he said, slapping it onto the floor without even unfolding it.
O’Mara senkte den Kopf und ließ die Worte des Arztes ihre Wirkung entfalten, ohne sie durch weitere Ergänzungen zu verwässern.
O’Mara dropped her head, letting the power of the doctor’s words stand without embellishment.
Beim Entfalten fiel ein Brief heraus - eines jener grauen Kuverts, die er kannte. Er steckte den Umschlag in die Tasche, ohne ihn zu öffnen. »Sie haben jetzt viel zu tun, Black, wie?« fragte Sandford lächelnd.
He put the spoon down again and unfolded his serviette. A letter dropped out. He knew those grey envelopes now, and crushed the letter into his pocket without attempting to read it. "Busy man, Black, eh?" smiled Sandford.
Auch dieser Weihnachtsstern würde ein paar Wochen lang vorn im Fenster seine Pracht entfalten, dann noch eine Weile in Kenneths Zimmer stehen und langsam die Blätter verlieren, bis sich die Stiele allmählich in trockene Zweige verwandelten und sie ihn schließlich mitsamt Topf in den Müll werfen würde.
Like the others, this one would have its few weeks of glory in the front window and then linger on in Kenneth’s room, another thing to remember, slowly dropping its leaves, its stems drying to twigs as the winter months passed, until she would have to throw it, pot and all, in the trash.
verb
Wenn sie uns jetzt entkommt, wird sie heranwachsen und ihre uneingeschränkte Macht entfalten...
Soon, if she escapes us now, she shall grow to maturity and full power .
Er war immer gleich: von der Schule weglaufen, Eraser und Hunde verfolgen mich, dann stürze ich über eine Klippe und dann – wusch – plötzlich entfalte ich Flügel und fliege und entkomme.
It was always the same: running away from the School, being chased by Erasers and dogs, me falling off a cliff, then suddenly whoosh, wings, flying, escaping.
Sobald Vorlost und Morfin in sicherem Gewahrsam in Askaban saßen, sobald sie zum ersten Mal in ihrem Leben allein und frei war, konnte sie, da bin ich überzeugt, ihre Fähigkeiten ungehindert entfalten und ihre Flucht aus dem elenden Leben planen, das sie achtzehn Jahre lang geführt hatte.
Once Marvolo and Morfin were safely in Azkaban, once she was alone and free for the first time in her life, then, I am sure, she was able to give full rein to her abilities and to plot her escape from the desperate life she had led for eighteen years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test