Translation for "entfleuchen" to english

Entfleuchen

• escape

Translation examples

escape

Er holte tief Luft und löste dann langsam, vorsichtig, als könnte ein böser Geist daraus entfleuchen, die Bänder von den Päckchen des Pfarrers und den Bindfaden von dem Brookes.
He took a deep breath and then slowly, cautiously, as if watching for some evil spirit to escape, he undid the ribbons on the Vicar's parcels and the twine on Brookes's.

Ich hole ihn früh an einem Dienstag ab, und unter dem wachsamen und missbilligenden Blick von Königin Wilma Drell entfleuchen wir in meinem kleinen Käfer aus Quiet Haven.
I check him out early one Tuesday, and under the watchful and disapproving eye of Queen Wilma Drell we escape in my little Beetle and leave Quiet Haven behind.

Sie beäugte ihn von der Seite, damit er ihre Verdächtigungen und Pläne nicht durchschaute, denn falls ein solches Geschöpf merkte, dass es unter Verdacht stand, konnte es sich völlig unerwartet verhalten: den ganzen Unrat in seinen Eingeweiden mit einem Schlag ausspeien und blitzschnell in die Felder entfleuchen.
She gave it a sidelong glance so that it would not discern her suspicions or her plans, because a creature like this, if it understood that it was under suspicion, might behave in an unexpected manner, vomiting all at once all the impurity in its guts and escaping at a clip to the fields.