Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Wenn nicht, müssen sie möglicherweise meinen linken Hoden entfernen.
If not, they might take off my left nut.
Damon sagte mit leiser Stimme: »Nun entferne die Seide.
Damon said, in a low voice, “Now take off the silk.
Dann gab es nur noch zwei Möglichkeiten: entweder Kathleen aus meiner Küche zu entfernen oder nach Südamerika zurückzugehen.
It was either get her out of my kitchen or take off for South America again.
Außer ihm konnte niemand die Vergitterung entfernen, kein anderer weiß, daß ich dieses Zimmer nur so selten betrete.
No one else would have had the opportunity to take off the grating, no one else knew that I seldom go into that room.
Sie werden gesehen haben, dass wir uns gerade vom Gate entfernen und auf den Weg zu Piste drei machen, wo wir an dritter Stelle der Startreihenfolge stehen.
You’ll see that we are pulling away from the gate and beginning our taxi to Runway 3, where we’re third in line for take-off.
verb
Er konnte sich von Ash nicht weit genug entfernen, um zu erkennen, was andere nicht wußten.
He could not detach himself from Ash enough to see what was not known.
Du lässt diese Gefangenen frei, und ich schalte die Minen ab, worauf sie sich automatisch von dir lösen.« Das war gelogen - Jebel hatte nicht vor, die Minen zu entfernen.
You release those prisoners and I'll shut down those mines, at which point they'll auto detach." It was a lie—Jebel did not intend removing the mines.
Ich habe eine hübsche Menge Schießpulver und etwas anderes Zeug, von dem Sonnenaffen mir erzählt hatten, auf die Seite gebracht, eine Sprengladung gebastelt und sie so im Thronsaal untergebracht, daß sie explodiert, wenn jemand versucht, sie zu entfernen.
I put a big hunk of blunderbuss powder, some other stuff the sun-monkeys told me about, set it up in the throne room so that if they try to detach it, it blows.
«Sie fürchten ihn wie die Diener ihren Herrn.» Alexander wirkte jetzt seltsam distanziert, und Roksandra Sturdza berichtete Jung-Stilling, obwohl «mir unser Geliebter nicht vom guten Weg abgewichen zu sein scheint», entferne er sich von seiner Gemahlin und verbringe seine freie Zeit nur noch mit seinen Schwestern.
‘They fear him like servants their master.’ Alexander had become curiously detached, and Roksandra Sturdza reported to Jung Stilling that although ‘our beloved seems to me not to have left the good path’, he was drifting away from his wife and spending all his spare time with his sisters.
Joshua hatte die Windel naß gemacht - sie hatten einen Katheter für Urinproben angebracht, das übergelaufen war -, aber davon abgesehen, und abgesehen vom Zorn, weil es so lange zur Bewegungslosigkeit verdammt gewesen war, schien das Baby vollkommen in Ordnung zu sein, als Kate es hochhob und wiegte, während Teri und Alan halfen, die Biosensoren zu entfernen.
Joshua had wet his diaper-they'd had a catheter rigged for urine samples but it had overflowed-but other than that and a lot of rage at being restrained for so long, the baby seemed fine as Kate lifted him out and rocked him while Teri and Alan helped detach the bio-sensors.
»Die Ursprünge des Tempels sind sehr interessant. Der Kult entwickelte sich aus einer Vermischung von Scientology und apokalyptischen Millenniums-Ideen, imitierte christliche Heiligenverehrung ist auch dabei, außerdem schwarze Magie, Buddhismus, der Glaube an Wiedergeburt … und verschiedene andere Elemente.« Max schien sich jetzt irgendwie von Kyle zu entfernen, von der ganzen Unterhaltung, sogar von dem Raum, in dem sie sich befanden.
‘But the Temple’s origins are fascinating. It grew out of a cocktail of Scientology and apocalyptic millennial ideas, a mimicry of Christian sainthood, occult magic, Buddhism, a 11 ADAM NEVILL belief in reincarnation . and various other things.’ Max seemed to detach himself from Kyle then, and from the conversation and even the room, like an old man reminiscing fondly.
verb
Ich hoffte, dass diese hier nicht so schwer zu entfernen waren.
I hoped these ones wouldn’t be so hard to dislodge.
Doch er kam nicht tief genug, um die Sonden zu entfernen.
But he couldn’t dig deep enough to dislodge the probes.
Katharina aus dem Blick des Volkes zu entfernen, war die größte Herausforderung für mich.
Dislodging Katherine from that inner vision was my greatest challenge. So .
Ich konnte seine Form und seine Größe fühlen, konnte ihn aber nicht entfernen.
I could feel its shape and size. But I could not dislodge it.
Er schüttelte sich rasch, um die Farnfetzchen aus seinem Fell zu entfernen.
He gave himself a brisk shake to dislodge scraps of bracken from his fur.
Ein Pfeil im Genick war nicht leicht zu entfernen, ohne daß ein Stück im Fleisch zurückblieb.
A quarrel in the neck wasn’t easy to dislodge without leaving a piece inside.
Ich versuchte meinen Kopf zu schütteln, um sie zu entfernen. Ich konnte mich nicht bewegen.
I tried to shake my head to one side to dislodge it. I could not move. Stunned.
Er fuhr sich kurz mit dem Kamm durch den Bart, um eventuell übrig gebliebene Käfer zu entfernen, und öffnete die Tür.
He gave his beard a quick comb to dislodge any straggling beetles, and answered the door.
Glück ist, was einen veranlasst, sich zu bücken, um ein Steinchen aus seinem Schuh zu entfernen, und einen dadurch vor einem direkt am Kopf vorbeischießenden Pfeil bewahrt.
Luck is what makes you bend to dislodge a pebble from your shoe and thus avoid an arrow whizzing by your head.
Körperliche Kraft allein würde nicht genügen, die Kreatur zu entfernen. Cole zog sein Dienstmesser und rammte es dem Wesen in die Bauchseite.
Realizing that physical strength wasn’t going to be sufficient to dislodge the creature, Cole pulled his service knife and jammed it into the creature’s ventral side.
verb
Und das Beste ist: Die cleveren Entwickler haben vergessen, ihre Testumgebung zu entfernen.
“And what’s more, the clever people who designed it forgot to take out their testing suite before they shipped it.
Ich befreie Jo von ihren Fesseln und entferne den Knebel, doch sie gibt immer noch keinen Ton von sich.
I untie Jo and take out the gag but she continues her silence.
Mandy hielt es für eine gute Idee, das Implanon zu entfernen und sich schwängern zu lassen.
Mandy decided it was a good idea to take out her Implanon and get herself pregnant.
»Vielleicht ist das Ding so gesichert, dass es uns um die Ohren fliegt, wenn wir die Batterien entfernen.«
“If there’s any kind of trap, it’s going to blow when we take out the batteries.”
Die fliegen mich nach Saigon, entfernen mir einen halben Lungenflügel und schicken mich dann zurück in die Staaten.
They airlift me to Saigon, take out half of one lung and pack me back Stateside.
»Wir müssten Ihren Anschluss entfernen«, erklärte ich, »und sämtliche Nervenverbindungen zerstören.
"What we'd have to do," I said, "is take out your jack and fry all the neural connections.
»Wir haben deinen Schädel geöffnet und konnten viele Splitter entfernen und auch deine Augen bewahren.«
“We opened up your skull and were able to take out lots of shrapnel. We were able to save your eyes—”
verb
Ich habe das Virus entfernen können und erlange immer mehr Kontrolle zurück, aber es ist schwierig.
I have excised the virus and am regaining control as we speak, but it is difficult.
Zweifellos hatten die Puppenspieler im Rahmen dieser Experimente in Erfahrung gebracht, wie man Erinnerungen noch gezielter entfernen konnte.
Doubtless the Puppeteers had learned from their experiments how to excise memories more selectively.
»Ich bin sicher, es gefiele Ihnen nicht, wenn jemand mit entzündeten Fingern einen verdächtigen Knoten aus Ihrem präfrontalen Kortex entfernen würde.«
“I’m sure you wouldn’t want someone with sore fingers excising a suspicious node from your prefrontal cortex.”
War Chalion erst unterworfen, wollte der Löwe in aller Heimlichkeit einen Heiligen des Bastards verschleppen, falls man einen solchen finden konnte. Dieser sollte dann nach den verbotenen quintarischen Riten den Dämon sicher aus seiner Tochter entfernen.
It was the Lion's intention, then, when Chalion was conquered, to secretly seize and bring back a saint of the Bastard, if any such could be found, to excise the demon safely from his daughter according to the forbidden Quintarian rites.
Es war heutzutage nicht unüblich, dass Leute mit schlimmen Erinnerungen diese entfernen ließen oder sich in Träume zurückzogen und von da an nur noch in einer virtuellen Welt lebten, wo es verhältnismäßig leicht war, die Erinnerungen und deren Auswirkungen, die das normale Leben so unerträglich gemacht hatten, auszuschließen.
It was not uncommon, nowadays, for people with terrible memories either to have them excised, or to retreat into dreams, and live from then on in a virtual world from which it was relatively easy to exclude the memories and their effects that had made normal life so unbearable.
»Um wieder zur Versorgung der Wunde zu kommen«, fuhr er nach einer Weile fort, während er in die flackernde und rußende Flamme eines Talglichtes blickte, »schreiben wir wie folgt. Ich habe die Wundränder nicht aufgeschnitten, sondern mich darauf beschränkt, einige nicht durchblutete Lappen und natürlich die Blutgerinnsel zu entfernen.
‘Returning to the dressing of the wound,’ the old man began again, staring at the flickering and smoking candle flame, ‘let us write as follows: I did not excise the edges of the cut, I limited myself to the removal of shreds of dead tissue and coagulated blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test