Translation for "entenschwanz" to english

Entenschwanz

• duck tail
• ducktail

Translation examples

duck tail

Unter dem rechten Auge hatte er eine geschwungene Narbe, die seinen Blick noch stechender erscheinen ließ, und als er sich zu Dixie Lee umdrehte und mit zwei Besen sanft die Snare-Drum zu bearbeiten begann, glänzte sein Entenschwanz im gebrochenen Licht der Sonne vom See.
Under his right eye was a looped scar that made his stare even more pronounced, and when he turned his head toward Dixie Lee and fluttered the wire brushes across the snare drum, the ridge of his duck tails glistened against the refracted sunlight off the lake.

Die Redruth hatte so lange vor Hongkong gelegen, dass Paulette einige der Schiffe, die die Gewässer dort befuhren, zu unterscheiden gelernt hatte: raupenähnliche Fahrgastboote, lang und schmal, die Sitze in Reihen angeordnet, hoch mit Särgen beladene »Bestattungsboote«, zweimastige »Entenschwanz-Dschunken« mit Aufbauten und – vielleicht die auffälligsten – über dreißig Meter lange walähnliche »Stangen-Dschunken«, deren Bug aussah, als siebten sie Nahrung aus dem Wasser. Wo es von solchen Wasserfahrzeugen nur so wimmelte, fiel Baburaos Dschunke natürlich nicht weiter auf.
The Redruth had been anchored off Hong Kong long enough that she had come to recognize some of the unusual vessels that plied those waters: caterpillar-like passenger boats, long and thin, with seats arranged in rows; ‘funeral-boats’, piled high with coffins; two-masted ‘duck-tail’ junks, with tiered houses; and perhaps the most eye-catching of all – whale-like ‘pole-junks’, over a hundred feet in length, with mouths that looked as though they were sieving food from the water.

ducktail

Ich hatte wohl sehr schöne Augen, meine Augen waren wie die von Sophia Loren, aber selbst die Jungs, die ihr Haar zu Pomade-triefenden Entenschwänzen frisierten und Kämme in ihre Hemdtaschen steckten, schienen sich nicht für mich zu interessieren, und die galten wirklich als das Letzte.
I had nice eyes, though, what you would call Sophia Loren eyes, but still, even the boys who wore their hair in ducktails dripping with Vitalis and carried combs in their shirt pockets didn’t seem attracted to me, and they were considered hard up.