Translation for "entdeckt" to english

Entdeckt

verb

• discover
• detect
• spot
• discern
• light on
• light upon
• turn up

Translation examples

discover verb

Dann ist sie entdeckt.
Then she is discovered.

»Und wenn man uns entdeckt?«
“And if we are discovered?”

Sie hatten ihn entdeckt!
They had discovered him!

Man hat euch entdeckt.
“You’ve been discovered.

Eines, das ich entdeckt habe.
“Something I’ve discovered.

Er hatte ihn entdeckt.
He had discovered it.

Haben sie sie entdeckt?
Have they been discovered?

Ich habe etwas entdeckt.
I discovered something.

Wenn wir entdeckt werden …
If we should be discovered...

detect verb

Um nicht entdeckt zu werden?
To avoid detection?

Aber nicht einmal die hatten wir entdeckt.
But we didn't even detect that."

Sie entdeckt keines.
She doesn’t detect any.

Mischa hat etwas entdeckt.
Misha detected something.

Dein Störversuch wird entdeckt werden.
Your glitch will be detected.

Datenanomalie entdeckt.
Data anomaly detected.

Lageregelungssystem entdeckt.
Attitude thrusters detected.

Wir haben keinen Asteroidensturm entdeckt.
We detected no asteroid storm.

Wenn einer von denen ihn entdeckte ...
If any of them detected him-!

spot verb

Er hat mich entdeckt, so wie ich dich entdeckt habe.
He spotted me just like I spotted you.

Sie hatten mich entdeckt. Die Hyänen hatten mich entdeckt!
They’d spotted me. The hyenas had spotted me!

Hatten sie uns entdeckt?
Had they spotted us?

Dann entdeckte ich sie.
Then I spotted her.

Jetzt entdeckten es auch die anderen.
Now the others spotted it.

Sie hatte etwas entdeckt.
It had spotted something.

»Es hat uns nicht entdeckt.«
“It didn’t spot us.”

Sie haben uns entdeckt!
They've spotted us!

Auch den entdeckten sie nicht.
They didn’t spot them either.

discern verb

Nicht lange, und er entdeckte ein Licht am Ende des Tunnels.
Before long he discerned a light at the end of the tunnel.

in jedem flüchtigen Blick entdeckte er unfehlbar Geringschätzung.
in every hurried look he discerned infallibly a glance of scorn.

Mit Recht hatte Vincent in mir die Fähigkeiten zu einem Spion und zu einem Verräter entdeckt.
Vincent had been right to discern in me the abilities of a spy or a traitor.

Er war ein Feind des Schamanen, da er entdeckt hatte, daß der Schamane Temudschin nicht mochte.
He was the enemy of the Shaman, because he had discerned that the Shaman disliked Temujin.

Das Wasser war inzwischen trübe, aber Sniper entdeckte rasch eine Bergkette unter ihnen.
The water was murky now, but Sniper soon discerned a mountain range below them.

»Wenn es einen Weg gibt, den Kerker wieder zu schließen, hat der schlaue Jarlaxle ihn entdeckt, ganz sicher. Sie sind eine Bedrohung.«
“Trust that if there is a way to rebuild the prison, the clever Jarlaxle has discerned it. They are a threat.”

Plötzlich erstarrte er und deutete auf einen Fußabdruck, den er soeben im Sand entdeckt hatte.
He gave an exclamation of surprise and pointed toward something he had just discerned in the sand.

Rowan entdeckte drei Ziegen, die zwischen dem wehenden Rotgras schwierig auszumachen waren.
Rowan found three goats, all difficult to discern among the red-grass motion.

Fandorin entdeckte in den ärmlichen kleinen Dörfern keinerlei Anzeichen westlicher Zivilisation.
Fandorin’s eye could not discern any signs of Western civilisation in the small, squalid villages.

light on verb

Da entdeckte sie einen Lichtschein.
A flash of a light caught her eye.

Er hatte einen Lichtschalter entdeckt.
It was a light-switch he had found.

Er war weg, und dann entdeckte ich ihn wieder. Keine Lichter.
It was gone and then I picked it up again. No lights.

Vor sich entdeckte sie einen Lichtschimmer.
Ahead of her, she saw a glimmer of light.

Endlich entdeckte ich vor mir Licht.
Finally light appeared ahead of me.

Mikal entdeckt ihn mithilfe der Taschenlampe.
Mikal locates him with the light.

Hassan entdeckte einen Lichtschalter und knipste ihn an.
Hassan found a light switch and turned it on.

Ich entdeckte die Lichter, die Ralph meinte.
I saw the lights Ralph meant.

light upon verb

Diese Eintragung entdeckte er, als er zufällig zwei Blätter voneinandertrennte, die sorgfältig zusammengeklebt und bei einer Revision der Seitenzahlen als ein Blatt behandelt worden waren.
This entry came to light upon the accidental separation of two leaves which had been carefully pasted together and treated as one by a laboured revision of the page numbers.

Er führte mich zum Ausgang der Höhle und deutete nach Norden. Die Nacht war stockdunkel, doch weit, weit entfernt entdeckte ich einen rötlichen Schimmer am Himmel, der aussah, wie der Widerschein eines Feuers.
He led me to the mouth of the cave and pointed northward. I looked. The night was very dark; but far, far away appeared a faint patch of light upon the sky, such as might be caused by the reflection of a distant fire.

Aber wie? Cicero ließ den Blick über die rückwärtigen Reihen wandern und entdeckte den kleinen alten Gaius Rabirius, einen Mann, der seit vierzig Jahren im Senat saß, ohne sich jemals um ein höheres Amt beworben zu haben. Er war immer noch ein pedarius, ein Senator zweiten Ranges, der Inbegriff eines Hinterbänklers.
But how? Cicero's eyes wandered along the back tier behind Caesar until they lighted upon little old Gaius Rabirius, in the Senate for forty years without ever once standing for a magistracy, which meant he was still a pedarius. The quintessential backbencher.

turn up verb

«Was hast du entdeckt?»
What'd you turn up?

Schließlich haben Sie ihn auf der Straße entdeckt, nicht wahr?
And he turned up walking down the street?

Die Polizei hatte keine Spur von Glenna entdeckt.
The police hadn’t turned up anything on Glenna.

»Wir haben den Prozeß entdeckt, der der Kieselalgenblüte zugrunde liegt.«
“We’ve turned up the underlying process in that diatom bloom.”

Möglich, daß man etwas entdeckt hätte, aber ich bezweifele es sehr.
Something may have turned up, but I very much doubt it.

Doch als ich mich rasch umschaute, entdeckte ich weder das Telefon noch seine Schlüssel.
But a quick look around didn’t turn up a phone or his keys.

Und ich glaube, ich hab ein paar Dinge entdeckt, die interessant sein dürften.
And I think I’ve turned up a few things that might be interesting.”

»Es geht um Mr Crouch … ich hab ihn gerade entdeckt … er ist im Wald … er fragt nach –«
Crouch . . . he’s just turned up . . . he’s in the forest . . . he’s asking —”

»So ist es. Um noch einmal auf meine Frage zurückzukommen, waren die Landvermesser hier, als es entdeckt wurde?«
“If you say so. Getting back to my question, were they here when it turned up?”

In einer Tischschublade im Wohnzimmer entdeckten sie ein Adressbuch, das Tony durchblätterte. Er entdeckte ein paar Namen, die man überprüfen konnte.
An address book turned up in a living room end table, and this Tony perused, found a few names to check into.