enigmatisch - English translation

»Dann wurde Pepys sogar für Wilkins zu enigmatisch«, sagte Daniel.

'Then Pepys got too enigmatic even for Wilkins,' Daniel said.

Die immer noch unsichere und enigmatische Figur aus Nephrit, die man auch in der Ithlinnespeath erwähnt finden kann.

‘The still dubious and enigmatic jade figurine mentioned in the Ithlinnespeath, Ithlinne’s Prophecy.

ihnen gegenüber der Panther, der sich jetzt beruhigt hat und sie mit seinen grünen, enigmatischen Augen anstarrt.

From across the gondola the black panther, subsiding, stared at them with enigmatic green eyes.

Vlad beobachtete mich, doch was immer er auch dachte, er verbarg es hinter seinem enigmatisch schiefen Lächeln.

Vlad watched me, whatever he was thinking hidden behind that enigmatic half smile.

Obwohl die Beschreibung der Schwierigkeiten – verständlicherweise – enigmatisch ist, bin ich mir sicher, dass ich die Quelle des Problems kenne.

Although your description of the difficulty – quite understandably – is enigmatic, I am sure I know the Source of the problem.

Seine glatt rasierten Wangen hängen schon ein bisschen, aber das enigmatische Funkeln in seinen blaugrauen Augen wirkt jugendlich.

Some slight jowling is evident in his close-shaven face, but there is a youthful enigmatic spark in his blue-grey eyes.

Antwort auf diese und verwandte Fragen suchten seine Gedanken gewohnheitsmäßig bei Giles Oakley, seinem enigmatischen Mentor und selbsternannten Gönner.

For answers to this and allied questions, his mind turned as of habit to Giles Oakley, his enigmatic mentor and self-appointed patron.

Der anonyme Dichter, offensichtlich gerade erst zwanzig und verheiratet, begegnet eines Tages der siebzehnjährigen, enigmatischen Lola.

The anonymous poet, a married man seemingly in his early twenties and with a university degree, meets the enigmatic Lola, who is then only seventeen.

Fest steht nur, dass diese faszinierende Gesellschaft verschwunden ist und nur die in den Annaren-Schriftrollen erhaltenen, seltsam enigmatischen Spuren hinterlassen hat.

All that is known for sure is that this fascinating society vanished, leaving nothing behind except the strangely enigmatic traces preserved in the Annaren Scrolls.

»Dann wurde Pepys sogar für Wilkins zu enigmatisch«, sagte Daniel. »Er sagte: >Ich verweise Euch auf Kapitel zehn Eures Werkes von 1641.<« »Das Cryptonomicon?«

“Then Pepys got too enigmatic even for Wilkins,” Daniel said. “He said, ‘I refer you to Chapter Ten of your 1641 work.’” “The Cryptonomicon?