Translation for "engste gefährten" to english

Engste gefährten

• closest companions

Translation examples

closest companions

Ihr engster Gefährte war ihr Bruder George, nicht ihre Schwester Mary.
Her closest companion was her brother George, not her sister Mary.

Dann ist es das jetzt also, das Ende.« Er schwieg verlegen, weil er nicht recht wusste, wie er von seinem engsten Gefährten Abschied nehmen sollte.
So this is it, then. The end.’ He paused awkwardly, not quite sure how to express his valediction to his closest companion.

Rosa Luxemburg und ihre engsten Gefährten unter den Berliner Spartakisten, Leo Jogiches und Paul Levi, waren Juden.
Rosa Luxemburg and her closest companions among the Berlin Spartacists, Leo Jogiches and Paul Levi, were Jews.

Hephaistions Zelt war eine imposante Angelegenheit, weitaus imposanter als jenes von Eumenes – ein Beweis für die Gunst, die der König seinem engsten Gefährten erwies.
Hephaistion’s tent was a grand affair, far grander than Eumenes’, a sign of the favor with which the King regarded his closest companion.

Ptolemäus war einer der engsten Gefährten des Königs, Mazedonier und seit seiner Kindheit mit Alexander befreundet – ein kantiger Krieger, dunkel, schweigsam und augenscheinlich klug und schlau.
Ptolemy was one of the King’s closest companions, a Macedonian and a friend of Alexander from childhood. A hard-faced warrior, he was a dark, silent man, and evidently shrewd.

»Als Belohnung für die Arbeit, die Sie für mich erledigen sollen, verspreche ich Ihnen, dass Capa Barsavi nichts von Ihrem sehr geschickt arrangierten Doppelleben erfährt, und auch Ihre engsten Gefährten sind vor Entdeckung sicher.«
“In exchange, for the task I require, I would promise you that Capa Barsavi won’t hear about your very cleverly arranged double life, nor that of your closest companions.”

Seit er und seine Mutter von ihrer Umsiedlung erfahren hatten, wich er kaum noch von meiner Seite, und ich wurde den Gedanken nicht los, daß die Christen von Danville, da wir die beiden einzigen jüdischen Schüler in Danville wären, ebenso wie unsere Eltern davon ausgehen würden, ich würde mich als sein natürlicher Verbündeter und engster Gefährte erweisen.
He'd begun to shadow me more doggedly since he and his mother had learned of their relocation, and I could only think that because we two were going to be the sole Jewish pupils in the Danville elementary school system, I'd be expected—by the Danville Gentiles no less than by our parents—to be his natural ally and closest companion.