Translation for "englisch stadt" to english

Englisch stadt

• english city

Translation examples

english city

Vielleicht sogar am meisten von allen englischen Städten.
It's probably my favourite English city.

Die Häuser hatten weniger Schaden genommen, als sie es in einer englischen Stadt getan hätten;
Damage to houses was less than it would have been in an English city;

Jede Nacht bombardiert er die englischen Städte, und die lassen sich nicht unterkriegen, die schlagen immer wieder mit ihrer R.A.F. zurück.
He pounds away at those English cities every single night, and they just come back and keep on fighting him with the RAF.

Im Gegensatz zu heute, wo auch hier die kontinentaleuropäische Geschäftswütigkeit eingerissen ist, war damals in den englischen Städten am Morgen früh niemand unterwegs.
In contrast to today, when a continental zeal ..for business has infected the British, in the Sixties no one was out and about in English cities so early in the morning.

Sie sandten Bomber aus, um die geheimnisvolle Operation zu stören, und erstellten Pläne, um auf mögliche neue und zerstörerische Angriffe auf englische Städte zu reagieren.
Bombing missions were sent to try to disrupt the mysterious operation, and plans were drawn up to deal with the prospect of devastating new attacks on English cities.

Hitler machte Göring sowohl für das eine als auch für das andere verantwortlich – und das, obwohl es seine eigene Idee gewesen war, anstelle der RAF-Basen zuerst die englischen Städte zu bombardieren, und es mithin seine Schuld war, daß Deutschland nun in der Klemme steckte.
Hitler blamed Göring for both, though it was Hitler’s decision to bomb the English cities instead of first wiping out the Royal Air Force bases that were responsible for the Germans’ plight.

In der englischen Stadt Bath – und an diversen Orten in der ganzen westlichen Welt – geschah etwas Außerordentliches: Menschen, die jahrelang der Schmerz gelähmt hatte, erhoben sich von ihrem Krankenbett und konnten wieder laufen.
All across the English city of Bath—and in several scattered pockets around the Western world—something extraordinary was happening. People who had been paralyzed with pain for years were clambering out of their sickbeds and walking once again.

Zusammen mit einem zweiten Richter, der für Straf- und Zivilrecht zuständig war, würde sie diverse englische Städte und alte Assisengerichtssitze bereisen und dort Fälle verhandeln, die sonst an die Londoner Gerichtshöfe verwiesen werden müssten.
The time was approaching when she would be on circuit, visiting English cities and the old Assize towns in the company of another judge, whose field was criminal and civil law. She would hear cases that otherwise would need to travel to the law courts in London.

Während er die Verteidigung der englischen Städte organisierte, die Vernichtung Deutschlands plante, den amerikanischen Präsidenten mit sanften, aber steten Mahnungen zum Eintritt in den Krieg drängte, während er die üblichen Staatsgeschäfte erledigte, die im Krieg wie im Frieden die gleichen waren, während er zur Einweihung neuer Kriegsschiffe fuhr, zur Einweihung von neuen Flugzeugen;
As he organised the defence of English cities, planned the destruction of Germany, pressed the American president with gentle but constant exhortations to enter the war, as he took care of the usual state business, which was the same in wartime as it was in peacetime, as he travelled to the launches of new warships and new aeroplanes;